( 416 ) 

 Anglais. En Allemand das kalb mislasseii, se trémousser 

 comme au carnaval. — En flamand van't kalfke genezen, 

 devenir sérieux. Ed. Duméril, J, 75, cite le Poeniten- 

 tiale de Théodore, à propos de cet usage universel 

 de courir en se couvrant comme les satyres de capita 

 bestiarunij veaux, moulons, béliers. Le savant chercheur 

 rappelle aussi le correr la tora^ vecolo. Citons encore le 

 Julbock et l'ancien vasten avondsot loopen (Raepsaet, 

 OEuvres complètes, K 254). — Au cortège de 1561 , un 

 des laquais de Jeurkin le sot attitré des Violieren , jouait 

 sur un caexbeen, mâchoire de veau. C'est du veau qu'on 

 mangeait aux petites réunions des gildes de rhétorique. 

 Voilà donc toujours çà et là, comme dirait Magnin, (Origg 

 du théâtre moderne^ i, p. xv), quelqu'une des mille contre- 

 façons des saturnales. 



— Allons dit le Patron des Alven, venez tous vous placer 

 dans le parc. Joie, remercîments, bénédictions de tous ces 

 demi-fous que l'on guérit du peu de sens qui leur restait. 



— Oh! dit le chef des Zatte cadullekens, des oubolliche 

 drollen, vous m'en saurez gré, même au delà de sept ans, 

 c'est-à-dire après avoir été verzevenjaard, renouvelé de 

 fond en comble. On voit qu'il s'agit de la septième année 

 climatérique, si superstitieusement observée par tous les 

 Romains et surtout par Auguste. 



Nouveau couple de coqueluchiers : Keijendael et dame 

 Sotte , Jonkvrou Dante ou Dantelorie, Celle-ci ne se gêne 

 pas: elle traite le Patron de cousin ou de fou, c'est tout un 

 dans cette langue [neefken^ nepos, dit Kiliam). Aussi bien , 

 lui faut-il au moins deux onces d'onguent. Ces deux époux 

 assortis ont trop grignoté {ghepeuselt) à la traditionnelle 

 tète de veau. Ils n'en ont pas perdu une bouchée. Pour le 

 voir, il ne faut ni flambeaux ni lunettes. — Eh bien donc, 

 faites tourner votre moulin (le moulinet du général d'En- 



