( ^-17 ) 

 fance, chez Gringore); montrez tout votre savoir. — Eh ! 

 Eh! ma subh'me Ihériaque (drîokel), mon spécifique fera 

 merveille. — En vérité, dit Keijendael, nous vous loue- 

 rions comme un vrai petit saint {vrij sankten), si seulement 

 votre nom nous valait par an un jour chômable. 



Heyn van Sotteghem vient alors se plaindre d'avoir été 

 oublié. 11 réclame particulièrement pour sa tendre moitié 

 Vrou Schieloose, dame de rÉtourneau. —C'est bien mal- 

 gré moi, dit le Patron; car vous êtes, tous deux, mes 

 meilleurs amis. 3'aime tant inven dater, votre crécelle, vos 

 grelots de la folie, vos hochets, vos cliquetites, vos casta- 

 gnettes (dignes de Bacchus qui aimait les crotales) (1) 



— Ton nez me gêne pour te frotter, sire Heyn! — Ah 

 bien oui, c'est un éteignoir; mais ma femme, elle, a une 

 trogne pour nettoyer les pots. — Dis plutôt, mon cher ami, 

 pour effrayer les nains, les diablotins (ce sont les tatolfs , 

 tatermans, kadoters, kobolds, gobelins (Ducange), follets, 

 farfadets, kabouters, cobali (Lobeck Aglaophamus, 1510). 

 Ce sont aussi les incubes, les faunes et les satyres de la 

 légende ; aduncis naribiis, fronte cornuta, pedibus capri- 

 nis (Lobeck, lo09). En un mot, tous les drôles de la drô- 

 lerie païenne et tous les satellites transformés deDionusos. 



— Ma foi, Patron, dit Heyn van Sotteghem, s'il vous 

 fallait oindre tous ceux qui en tiennent, il vous faudrait 

 une boîte comme un tonneau de Hambourg ou comme un 

 jopen vat {jopen biei^ bierre médicinale et onctueuse). — 



(1) Presque tous les mots carnavalesques de noire Alven-factie se 

 rencontrent dans une sotie chanson du Liedekensbouc de Jan Roulans 

 (Anlw. 1344), p. 2o4. (éd. HotFmann.) 



Wij groelen niijnheer, met grooter eer, 

 Van Keijenborch verheven. 



Innombrable est la troupe des Tliuijlaerts : « Wij draghen cappen met 

 « bellen , wij ziju al mal, wij brageren, (braguer, blaguer). » 



