28] Heinr. Marzell: Volksbotanik 1909—1912. 1127 



forscbung neue Bahnen eröffnet, so leidet sie doch nach Ansicht des Ref. an 

 einem grossen Fehler: Sie berücksichtigt zu wenig die selbständige, unab- 

 hängige Entstehung des gleichen Pflanzennanaens bei verschiedenen Volks- 

 stämmen. Wenn z. B. aus der Gleichheit von engl, „cat's foot" und deutsch 

 „Katzenpfötchen" (Ayiiennaria dioica) gefolgert wird, dass dieser Name schon 

 vor 4,50 n. Chr. (Auswanderung der Angelsachsen) existiert habe, so ist dies 

 noch lange kein Beweis. Warum soll der Engländer nicht gerade so wie der 

 deutsche bei dieser weichbehaarten Pflanze an die weichen Katzenpfötchen 

 denken? Auch in den nordgermauischen Sprachen, im Französischen und im 

 Russischen treffen wir den gleichen Namen an. Oder gar, wenn Namen wie 

 engl, hawk-weed und „Habichtskraut", altengl. hundesheäfod und ahd. hunt- 

 haubito (Antirrhinum) angeführt werden. Beide sind natürlich nur Über- 

 setzungen des latein. -griechischen Namens (hierncium und cynocephalia bei 

 Plinius!). Jedenfalls ist es nicht möglich, mit den bis jetzt gesammelten 

 Pflanzennamen die Verbreitung und Wanderung eines Volksstammes zu er- 

 forschen. Erst wenn jene vollständig gesammelt sind und nach Art und Zeit 

 ihrer Entstehung gesichtet sind, wird man auf den von Ziegler angedeuteten 

 Bahnen zum Ziel kommen. 



149. Zimmerer, E. M. Kräutersegen. Die Bedeutung unserer vor- 

 züglichsten heimischen Heilkräuter in Sitte, Sage, Geschichte und Volksglauben; 

 ihr wirtschaftlicher und industrieller Nutzen und ihre praktische Verwendung 

 als Hausmittel. Mit 56 Pflanzentafeln in Chromodruck nach Aquarellen von 

 M. von Tautphöus, 3, Aufl., Donauwörth (L. Auer) 1910, 463 pp. 



Das Buch hält nicht alles, was der erste Teil des Untertitels verspricht. 

 Die hier beigebrachten Notizen sind ganz unkritisch gesammelt und den all- 

 gemein bekannten Werken über diesen Gegenstand (Perger, Sohns usw.) 

 entnommen. Die „alten Heiden", die heidnischen Götter, denen bald diese 

 bald jene Pflanze „geweiht" gewesen sein soll, spielen die bekannte Rollo. 

 W^ann wird endlich diese unkritische, stets wiedergekäute „Volksbotanik", die 

 noch immer Unbewiesenes oder längst Widerlegtes bringt, aus den Büchern 

 verschwinden? Auch Bücher, die nicht die wissenschaftliche Volkskunde 

 bereichern und in denen die „Volksbotanik" nur unterhaltende und den Inhalt 

 belebende Beigabe ist, sollen nur Sicheres und Verbürgtes bringen. 



150. Zimmermann, Karl von. Volkstümliche Pflanzen- und Tier- 

 namen. II. (Mitteilung d. nordböhm. Exkursionsklubs, Leipa, 32. Jahrg., 

 1909, p. 45—53.) 



Die Arbeit ist ein Nachtrag zu der in „Volksbotanik 1905 — 1908" (Just 

 Jahrber., XXXIX, I.Abt, p. 1072) angezeigten. Der Name Landschnit (Galium 

 verum) erklärt sich daraus, dass zur Blütezeit der Pflanze „im Lande" 

 (Elbetal) Schnitt ist. Pulsatilla heisst bei Mickehan (Kreis Leitmeritz) Davids- 

 oder Gewitterglöckl. 



151. Zimmermann, Walther. Pflanzennamen. (Monatsblätter des 

 Badischen Schwarzwaldvereins, 1911, 14. Jahrg., p. 85 — 87.) 



Beklagt das Verschwinden der echten volkstümlichen Pflanzennamen 

 und bringt deren einige aus Baden. „Mattetänneli" (Primula) hat mit „Matte" 

 nichts zu tun, sondern gehört in den Kreis der im Alemanuischen so häufigen 

 „Batengel"-Namen. Die Arbeit schliesst mit einer Aufforderung, die badischen 

 Pflanzennamen zu sammeln. 



