COSMOS. 291 



quer la porcelaine japonaise , due a M. Hoffmann, interprete de 

 S. M. le roi des Pays-Bas, a fait tout ce qui dependaitde lui pour 

 rendre son livre utile a tous les lecteurs. 



« 3° Sous le rapport de la fabrication des porcelaines chinoise 

 et japonaise avec celle de la porcelaine d 'Europe en general et de 

 Sevres particulierement. — M. Stanislas Julien a pense - que, pour 

 satisfaire aux d^sirs des lecteurs de sa traduction , il fallait leur 

 donner le moyen de comparer les precedes suivis a la Chine et au 

 Japon avec ceux qui le sont en Europe, et c'est a M. Salvetat qu'il 

 a confie cette tache. II est impossible de montrer avec plus de clartd 

 que ne l'a fait l'habile chimiste de Sevres, en quoi consistent les 

 analogies et les differences des deux fabrications. 



« La pate chinoise, comme la pate d'Europe, est composed d'un 

 melange variable de kaolin, c'est-a-dire d'une matiere infusible au 

 feu du four de porcelaine et d'une matiere qui y est fusible. 



" Quant a la couverte ou glacure , elle consiste en une matiere 

 fusible; voila l'analogie. 



" Voici la difference : 



« La matiere fusible melee a la pate est a la Chine du petrosilex ; 



■" A Sevres, elle est composeetie la matiere sableuse provenant 

 du lavage du kaolin et de craie. 



« La couverte de porcelaine de Chine est du petrosilex mele" de 

 chaux, et assez g£ne>alement de cendres de fougere. 



«■ La couverte de la porcelaine de Sevres est du petrosilex pur. 



» La porcelaine de Chine resiste moins au feu que la porcelaine 

 de Sevres. 



« Les Chinois n'appliquent pas , comme on le fait au Japon et 

 <?n Europe, la matiere de la glacure sur la porcelaine degourdie 

 que Ton plonge dans l'eau oil nage la matiere de la glacure. 



« L'execution typographique de la traduction de YHistoire et 

 de la fabrication de la porcelaine chinoise fait honneur, sous tous 

 les rapports, a l'imprimerie de M. Mallet-Bachelier, et on doit lui 

 savoir gre d'avoir entrepris l'impression d'un tel ouvrage. 



« Je ne doute pas du sympathique accueil que mes confreres de 

 1'Academie des Sciences feront a la traduction de M. Stanislas 

 Julien, et que, comme moi, ils desireront vivement que notre illustre 

 sinologue continue des travaux d'un si grand interet pour la science 

 et les arts industriels. On ne peut douter que le public europeen, 

 qui a recherche avec tant d'empressement X Art d' clever les vers a 

 sole, placera bientot dans son estime le livre dont je n'ai donne 

 -qu'une idee bien incomplete a cote de celui qui l'a pr£cede\ » 



