67 2 COSMOS. 



fend contre toutc l'ccole de Laplace, sans se laisser affrayer par 

 le nombre et la valenr de ses illnstres adversaires, la verite sans 

 exception, la g&idralite absolue du principe de la conservation 

 des forces vivos. Mais cot episode ou mieux cet epilogue qui ter- 

 m'me le volume de la correlation des forces physiques, exige une 

 discussion spociale que nous aborderons sous peu. 



II ne nous reste plus qu'a dire quelques mots de notre modestc 

 mission de traductcur. Nous l'avons acceytee a. la demande de 

 U. Segnin, et nous l'avons remplie en nous astreignant a suivre 

 pas a pas, mot a mot, le texte" anglais. De cette lntte tres-serree 

 outre deux langues de caraclercs si diiterents, il est resulte une 

 redaction vraiment originale, on Ton retrouve, si nous ne nous 

 faisons pas illusion, et la clarte de la langue francaise sans son 

 eir-ance coquette, ft la precision de la langue anglaise sans sa 

 roideur, son laisser-aller par trop neglige, et sa construction in- 

 correcte. G'est on genre nouveau, nous l'avouons, mais il a son 

 merite et son attrait; nous ne serions pas etonne qu'il trouvat 

 des imitateurs. 



Si le Cosmos etait riche comme la Revue des dea.v Mondes, il 

 donnerail pour etrenncs a tous ses abonnes la Correlation des 

 For.crs riivsiQi i.s, et il serait heureux de contribuer elticace- 

 ment, par ce t'aible don, a lenr instruction, disons mieux, a leur 

 education seiontifique, en les iniliant au veritable esprit pbiloso- 

 phiqute. Mais il ne nous est pas encore perm is d'etre prodigue, et 

 nous ne pouvons que prior nos lecteurs sympatbiques de se t'airc 

 eux-memeS ce don precieux. Oui, qu'ils lisent cet excellent livre, 

 qu'ils le dovorenl; ils le trouveront peul-etre amer a une pre- 

 mise lecture, suivant l'expression de l'ange de YApocalipse : 

 mais bientot la lumiero se l'era , et ccs sages doctrines devien- 

 dront un miel savoureux el . nourrissant. Aceipe libruia el devora 

 ilium, et faciei amaritaH venlrem tuum, sed in ore tuo erit dulce 

 (nam mel. 



F. Moigxo. 



[mprimeria de W. Kimquet el Cie, A. TRAMBiAY j 



rue Garanciere, 5. proprietaire-gerant. 



