SUR LHIST. NATURELLE ET LES ARTS. 139 
Malluer. À Leyde 1739 ; lifez p. 754-767 ) après les expériences qu’il 
avoir Faites fur la terrafle de l'Obfervaroire d'Urreche, il ajoute pofirive- 
ment:» La rofée tombe donc de l'air fur la rerre , maïs c’eft cette même 
» rofée qui s'étoit auparavant élevée du fein de la terre dans l'athmof- 
» phère«. Voilà qui eft clair. Par les différentes obfervations qu'il a faites 
fur cerre tevrafle , il ne vouloir que juger à-peu-près combien il retom- 
boit de rofée fur la terre , fi elle ne tomboit que pérpendiculairement, 
& quelle couleur fembloit l’atrirer de préférence. Il ne tes faifoir donc 
pas pour s’aflurer fi la rofée s’élevoit dé rerre dans l'ait, où fi elle rom- 
boit de ce Huide fur la terre ; bien perfuadé qu’ellene pouvoit pas s’élevet 
à travers les lames de plomb qui couvroiént la terrafle de l'Obfervaroire 
d'Urrecht. 
La remarque que nous venons de faire , ne diminue en rien le mérité 
de l'Ouvrage du Père Cote ; & le Public reconnoiffänt l'invite à conti- 
nuer fes Obfervations météorologiques. 
L'Hygienne ou l Art de conferver La fanté : Poëme latin de M. Geoffroy, 
Docteur-Régent de la Faculré de Médecine de Paris, traduit en Fran- 
çois par M. de Launay , Doéteur en Médecine , & Membre de plulieurs 
Académies littéraires. 1 vol. 2-89. A Paris, chez Cavelier , Labraire, 
rue Saint-Jacques. 17744 : 
Le texte latin fit la plus grande fenfation lorfque l'Ouvrage parut l’an- 
née dernière. Le rexre francois en rend toutes lesbeautés, &:1l elt pré 
cédé par des réflexions du Traduéteur qui décèlent beaucoup de con- 
noillances & d’érudition. 
De la Connoiffance & du Traitement des maladies, principalèment des 
aiguës : Ouvrage fondé fur l’'Obfervation ; traduit du latin de M. Eller, 
Premier Médecin du Roi de Pruffe , par M. Agathange Le Roi, Médeci 
de Monfeivneut le Cofnte de Provence, des Académies de Helle, de 
Mayence & d’Erford; chargé en chef des Pharmacies des. Hopitaux 
fédentaires & ambulans des Armées du Roi en Allemagne, pendant la 
dernière Guerre. 1 vol. i7-12. 1774. A Päris , chez Valade ; rue Saint- 
Jacques. La réputation de M, Eller fuppofoit celle que devoit avoir fon 
Ouvrage; & le Public n’a point été trompé dans fon attente. On doit 
favoir gré à M. Le Roi de l'avoir mis à la portée du commun des Lec- 
teurs. Traduire en François un Ouvrage laun, eft chofe facile; mais:il 
n’en eft pas ainfi pour faifir avec précifion le fens de l’Auteur , & pour 
expofer fes idées avec autant de force & de vérité qu’elles le font dans 
l'original. C’eft en quoi confifte le mérite de la traduétion de M, Le Roi. 
Minéralogie , où nouvelle expofttion du Règne mineral ; Ouvrage dans 
lequel on a tâché de ranger dans l’ordre lé plus naturel les fubftances de 
ce règne ; & où l’on expofe leurs propriétés & üfages méchaniques, &c. 
1774. MARS. 
