INTRODUCTION. 39 



a traduiles assez im|iioprcnient : roi, duc, marquis, coinle, vicomte et baron, 

 et auxquelles les souverains mandchous ont ajouté King-lche-lu-yu, Khi- 

 tu-yu, Yiin-khi-yu et Ngàn-k'i-yii. 



Les autres sont de création moderne; ce sont ceux de : 



1. Hoshe-lsin-icany , prince (roi), proche parent appartenant aux 



bannières. 



2. Dolo-lxian-ivanfi, prince royal de rinlérieur. 



3. Pei-lc. 



4. (Kuslian), Pci-tze. 



5-8. Kuo-kong , prince, duc impérial, avec dilTérents qualificatifs sans 

 signification spéciale en la matière. 



9-12. Kuo-lsîun-ldun , général de Tempire, également avec des qualifi- 

 catifs divers, selon le grade. 



Les mots Hoshe et Kiishan (voy. 1 et i) sont la transcription à la chi- 

 noise du terme mandchou yôsa, bannière, division de Tarmée. 



Pei-le et Pei-tze reproduisent de même les litres mandchous Beile et 

 Beise. qui désignent les princes de premier et de second rang. 



Les frères de l'empereur sont généralement décorés du titre de Tsin- 

 ivang. Les fils reçoivent aussi un titre de noblesse à leur majorité. Ceux-ci 

 perçoivent annuellement 40,000 taëls et 5,000 mesures de riz; les Kiun- 

 tvang n'en ont que la moitié, et les Beile, le quart. Cela va ainsi en diminuant 

 jusqu'à la modeste ration de 110 taëls et 55 mesures de riz. 



Les princesses appartenant aux deux branches de la famille impériale ont 

 aussi des titres à elles réservés et un apanage qui va de 160 taëls avec 

 80 mesures de riz, jusqu'à 30 taëls et 15 mesures, très heureuses si elles 

 ne meurent pas de faim. 



Ces princesses ont aussi leurs titres. 



L'impéiatrice est nommée Houng-heou (l'auguste souveraine). 



L'impératrice douairière est Hoang-tai-hcouQsi grande auguste souveraine). 



