DE LA CHINE MODERNE. > 81 



Sur le second degré ' soni placés ceux que le Tong-li appelle les quatre 

 suivanis Ç(ze-lsongshen), el qui sont en réalité les ancêtres du premier 

 empereur mandchou, princes dont le pouvoir n'a pas dépassé celui d'un chef 

 de tribu et dont les noms réels ne sont point sortis de l'oubli. On les appelle 

 Tsi-Wang, King-Wang, Tchang-Wang et Fu-Wang ^. 



Après eux, viennent : 



Gauche. Droite. 



La lune. Le soleil. 



Le régent des nuages. La grande Ourse. 



Le régenl de la pluie. Les einq planètes. 



Le prince du vent. Les vingl-huit mansions solaires. 



Le régenl du tonnerre. Tous les astres du eiel. 



Devant ces tablettes, on tend un rideau azur^. Les gens de la cour des 

 travaux publics dressent une petite lente (sze) * pour l'empereur, sur le 

 deuxième degré de l'escalier du midi ^, et une autre, plus grande, en dehors 

 de la porte de gauche du mur extérieur de Paire sacrée, à l'est de la Voie 

 (les Esprits ^. 



Les archivistes de la cour sacrificielle (apportent et) posent les tsoiis'' des 

 victimes dans la cuisine du temple. Des docteurs du collège de la capitale 

 disposent le couteau, des corbeilles, des teous *, des vases hauts (taiir/) ^ et 

 des plats {hing). Les lany servent aux ragoûts, au bouillon; les hing, aux 

 sauces accommodées; les corbeilles carrées (/"») reçoivent le riz et le millet 



1 Ces degrés qui entourent le tertre rond sont comme de petites terrasses. 



2 C'est-à-dire roi bienveillant, compatissant, brillant, fortuné. 



3 Par respect, pour les cacher en dehors du moment de la cérémonie, les préserver de 

 la poussière, etc. 



i Elle est destinée aux prosternations de l'empereur pendant la cérémonie. 



5 I^e tertre a un escalier à cinq marches de chaque côté. 



6 La voie sacrée que l'on suit en apportant les tablettes; elle est soigneusement pavée. 



■^ Sorte de petit banc ou table à pieds obliques sur laquelle on met les chairs des vic- 

 times. On les charge des viandes à la cuisine où on les rôtit. 



8 Vases hauts en forme de verres. Aux festins, on met les sauces seules dans un vase; 

 elles servent à accominoder les viandes, servies aussi h part. 



9 Vases hauts portés sur trois pieds. 



Tome LM. H 



