DE LA CHINE MODERNE. 8S 



Les ministres de la cour des sacrifices, agenouillés, annoncent que tous 

 les rites ont été accomplis. 



Alors l'empereur remonte sur son char et retourne au palais. Les ministres 

 du sacrifice le reconduisent et vont jusqu'au faubourg du sud reporler les 

 reposoirs dans le magasin des services religieux. On enlève de la porte 

 Rien-ts'ing la lablelte-annonce de l'abstinence et le long-jin que l'on reporte 

 dans le quartier du jeune; ils soni conduits par une escorte, selon les règles. 



s. — LiC cortège sort du palais. 



Ce même jour, le commandant en chef de la gendarmerie ordonne à ses 

 subordonnés de faire nelloyer le chemin et d'en tenir les gens écartés (pour 

 le passage du souverain) depuis la porte Tu-tsing jusqu'à la porte Ssi-tien 

 (du ciel de l'ouest) K 



Les officiers de la garde impériale viennent mettre les équipages du sou- 

 verain dans l'ordre voulu. Tout en avant, quatre éléphants en rangs ouvrent 

 la marche avec vingt-huit soldats de l'armée chinoise -. Puis vieniienl cinq 

 éléphants impériaux, richement caparaçonnés, avec quatre-vingts hommes; 

 à leur suite un sous-intendant des équipages impériaux, deux contrôleurs 

 de ce département, quaire porte-fouets, quatorze soldats de la ligne, un 

 contrôleur, le corps de musitiue en ordre, quatre grandes trompettes de 

 cuivre, quatre petites 5, (|uatre trompelles à pavillon d'or, douze chefs de 

 musique, (pialre chars de cuir à quaire chevaux, trente-deux hommes 

 de la ligne, six chars en bois de même et Irente-deux militaires, huit chars 

 en forme d'éléphants, traînés par des chevaux et trente-quatre hommes, un 

 char doré à un éléphant et quarante-quatre hommes, un char de jade à 

 éléphant et quarante-quatre hommes, un sous-intendant des équipages, deux 

 contrôleurs. 



1 Du palais au faubourg du sud, où a lieu le sacrifice. Tout ce qui précède n'est que 

 préparatifs; la cérémonie proprement dite va seulement commencer. Le ctiemin que par- 

 court l'équipage impérial doit être entièrement vide de monde; on fait partir ceux qui s'y 

 trouvent, on tient éloignés ceux qui s'en approclient. 



"i Du Lu-minçj, « armée du drapeau vert «. (.Voy. p. 34.) 



3 Longues et élroiies, à pavillon large et corps droit. 



