70 INTRODUCTION. 



Nous devons seulement ajouter, avant d'aborder le sujet de notre élude, 

 que nous avons en tout et partout suivi exactement le texte sans nous 

 astreindre à une traduction littérale; quelquefois nous avons résumé des 

 détails d'une insignifiance qui en aurait rendu la lecture impossible, ou 

 substitué des renvois à des répétitions multipliées; mais nous ne Pavons 

 point fait sans en avertir nos lecteurs. 



Il nous a paru suffisant, par exemple, de les avertir que chaque acte du 

 sacrifice est précédé de l'annonce criée par le cérémoniaire, sans reproduire 

 celle-ci chaque fois qu'elLe est indi(|uée dans le texte, ou que l'empereur est 

 averti et conduit en tout et partout par ses deux lieutenants appelés Tsan-Yin 

 et Tui-Yin, sans que nous le rappelions plusieurs fois par page; on nous 

 saura gré sans doute d'avoir supprimé ces redites fastidieuses. 



Pour tout le reste, nous pensons bien avoir reproduit fidèlement le texte 

 et représenté exactement les pensées et les choses. 



»•>«»«=!* *s»t4i»«»*- 



