INTRODUCTION. 



09 



HYMNE AUX ANCÊTRES. 



Sze hiiany Sien Isii Vud ling i/ii l'ien Yiicn i/cn kimj lao Yeit kao lai hiuen 



Pensons aux vénérables Mil- Brillants esprils dans le Source l'ourante, heureux Unissant le haut avec le 

 cêtres. oiol, tlots, lointain. 



Hiiien sun shcn iiiing Ti-hiii yucn khi sien Minrj yin s/d Ixony Yii wan sze nien 



Moi lointain descendant r(H;,us Vous regarde au loin mes Brillamment offrant (à vousi Pour des myriades de rail- 

 le mandat céleste, aïeux, honorés du monde, 



liers d'années. 



llien hil Yen hil Slien ijiin Wu tsili Liin tjii siao ijao Ngan khi so shih 



U lu-illantsl cachés! Es|irits opérant sans laisser Leurs chars circulent ici, Le repos est ce vers quoi 



de trace. ils vont. 



i 



n:. 



<9— 



, ^<^^^ 



;zz 



1 



—&-' 



-6h- 



3Z: 



ztc 



zm 



za: 



^zcz 



3Z: 



-.7n:\=^ 



Khi ling Isai l'ien Khi tchu tmi shih Tze tze sun sun Hiao st-e Wh tjih 



Leurs esprits sont au ciel; Leurs tablettes, dans ce Enfants descendants Pieux pensent (k eux) sans 



temple; se lasser. 



m 



TZZ 



-&■ 



il 



:zz::z 



rjz: 



îiliiÊiiisiîiiï^ 



r:^rt=zzi: 



:rz;: 



-.TXL 



Eiiiïii 



^r 



Yu, huang ngo tsu Tchih k'iang tsai t'ien Tsing miao yih yih Yin tse sheu kien 



Augustes sont nos aïeux , Montant, descendant dans Pur est leur temple, brillant! Le respect a été le prin- 



le ciel. «'ipal du sacrifice. 



M^ 



-O- 



zzcz 



rzc 



-nr. 



-&- 



zaz 



3Z: 



-&- 



:zzi 



-0- 



izzri 



-6»- 



321 



zxnz 



Ming shen ki 



U'ii Tsin yeu Ising yuen Ki fiik stii Lu Yii Wan khi nien 



Brillants esprits demeurez Vos demeures seront tran- Aide, prospérité soient 

 ici. quilles et secourahles. assurés. 



Pour dix mille ans. 



