Ai INTRODUCTION. 



prêchent le plus des termes chinois et peuvent donner des magistratures la 

 notion la moins inexacte possible. Quelquefois, bien que très rarement, nous 

 devrons nous contenter des termes vagues de « membre de la cour», parce 

 que le français ne nous fournit aucun moyen de préciser davantage la nature 

 des fonctions dont il s'agit. 



11. Tous les renseignements que nous avons donnés et donnerons sur les 

 mandarinats ont été puisés dans les deux sources indigènes : 

 . Ta-ts'ing-hoei-lieii, 4 vol. 8°, édité Tan 1818, sous Kia-King; 



Ta-tsing-fsian-tsiuen-shu (Annuaire des magistratures), neuvième année 

 deTao-Kuang, 1860, 



Et dans les ouvrages européens de J. Mayers, GulzIalT, Pfitzmayer et 

 Wells-Williams. 



Section IV. — Les palais et les temples impériaux. 



Comme les cérémonies dont nous avons à faire connaître les rites sont des 

 scènes qui se passent dans les palais et les temples impériaux, il est néces- 

 saire, pour en comprendre la marche, d'avoir une idée aussi exacte que pos- 

 sible de la disposition des édifices impériaux dont les noms paraissent à 

 chaque page du cérémonial. Malheureusement il est assez difficile de donner 

 un plan complet et sûr de ces lieux vénérés, où il n'est pas donné aux 

 profanes de pénétrer à leur gré. Cela est tellement vrai que les descriptions 

 qui ont été faites de la capitale de la Chine, de ses rues et de ses édifices, ne 

 concordent pas entre elles, et que l'on croirait quelquefois, en parcourant 

 plusieurs plans de Peking, avoir affaire à des cités différentes. 



Comme il ne nous a pas été donné de visiter la capitale du Fils du Ciel, 

 nous devons bien nous résigner à présenter à nos lecteurs ce qu'en ont dit 



