INTRODUCTION. 43 



Deuxième rang. — Premier degré. 



Titre : Tsc-tchengla-fu, hniil dignitaire du goiivernenienl fortuné. 



Erh-pin-pi-jin, dame noble de second degré. 

 Hérédité jusqu'au second degré. 



Insignes: trois étendards, boulon de pierre précieuse rouge brunâtre; figures de faisan. 

 Émoluments : 150 taëls à Peking, IbO mesures de riz. 



Deuxième degré. 



Tilre : Tong-fong-ta-fu très élevé. 



Insignes : bouton de corail taillé en fleur (ou orné d'une fleur). 



En font partie : 



1" degré. — Les vice-gouverneur, cic, du prince bérilier, les gouvcrncins généraux, 

 les assesseurs du président des hauts oUices, etc. 



2' degré. — Les docteurs (hio-shi) du conseil privé, les membres supérieurs de la chan- 

 cellerie, les docteurs de l'Académie des Han-lin, les gouverneurs des 

 provinces et leurs trésoriers, directeurs des finances. 



Les privilèges et les fonctions suivent ainsi Tordre descendant jusqu'aux 

 dernières classes de fonctionnaires qui ont le titre de len-shi-lang (hono- 

 rables assistants qui s'élèvenl), pour insigne, un boulon de cuivre doré et 

 une figure de pic bleu. 



Rien pour la daine, point d'hérédité. 



En ce qui concerne les militaires, les rangs se distinguent par leurs grades 

 et par les titres de Isiang-kiun (général), donné aux deux premiers rangs, 

 et aux autres par des qualifications honorifiques assez bizarres, telles que 

 ki-yil (officier, bon cavalier), hiao-yû (officier ardent, courageux, etc.). 



N. B. — I. Parmi les titres de fonctions expliquées dans l'exposé qu'on 

 vient de lire, il y en a un grand nombre qui n'ont point de correspondant 

 en nos langues, de même que les fondions n'ont rien d'analogue dans nos 

 us et coutumes. Nous les avons exprimés par les mots français qui se rap- 



