DE LA CHINK MODKKNE. 93 



Les ofliciers, depuis les capitaines ij;énéraux, les colonels el au-dessous, 

 les lienlenanls généraux de la Iroupe de ligne el au-dessous jusqu'aux 

 lieutenanls d'infanlerie, se liennenl en dehors du rideau, chacun à son 

 rang. 



Les exorcisles marchenl en avant, faisant écarter la foule et Tempéchant 

 de pousser le moindre cri. (Tout devant le Fils du Ciel doit être pur, beau 

 et sans bruil.) 



9. — Insprction «les victimes et «les iisteusiles «lu sacrlUce. 



Les conducteurs du palanquin impérial arrivent au faubourg du sud et 

 entrent par la porte de Touesl du mur extérieur. Quand on arrive au dehors 

 de la porte Tchao-hany, à l'ouest de la voie sacrée, un chambellan du dépar- 

 tement des équipages vient, à genoux, prier Sa Majesté de descendre de son 

 palanquin; les adjudants -contrôleurs le tiennent; les assistants du même 

 déparlement viennent poser l'escabeau devant le palanquin conmie précé- 

 demment. 



L'empereur descend de sa litière; dix commandants de l'avanl-garde, 

 un aide-de-camp Çtsan-yin) de droite el un de gauche {toui-;j in) ', ainsi que 

 deux ministres de la cour sacrificielle conduisent respectueusement l'empe- 

 reur qui entre par la porte de gauche, du côté du sud du mur qui entoure 

 la terrasse de l'autel. H va ainsi jusqu'au dais préparé et se place devant la 

 table à encens destiné à Shang-ti ^. 



Un ministre inférieur de la cour sacrificielle, préposé aux encensements, 

 s'agenouille el présente l'encens que Sa Majesté reçoit elle-même à genoux 

 et rend au préposé après l'avoir présenté à Dieu. Après (|uoi il se relève et 

 encense trois fois (Shang-ti), puis va se placer successivement devant les 

 différents sainis représentés et les encense (une fois) selon les rites. 



' Ce sont les deux lieutenants de Sa Majesté qui l'assistent pendant la cérémonie entière. 

 L'un, le Toui-jin, l'avertit respectueusement de ce qu'il doit faire; l'autre, le Tsan-yin, le 

 conduit à toutes les places où il doit se rendre. 



-^ Voir, à la fin du volume, le plan du temple de Shang-ti. 



