96 LA RELIGION ET LP:S CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



On y oITre trois pièces de soie (hiaiiche), trois vases^à encens, trois coupes 

 Isan \ neuf Islo de calebasses. 



Pour chaque espèce de victimes, il y a un plat Isou sur lequel on la dépose. 

 Les soies brocardées sont mises dans des corbeilles (/'"/), clia(|ue (sun est 

 rempli de vin. Chaque vase est recouvert d'un linge (pour le préserver de la 

 poussière). On met les cuillers auprès. 



Tout ceci est au second degré. 



Pour le soleil et pour la lune'^ :A: ^ -^ ^ , on apporte dans leur cha- 

 pelle, de la viande de bœuf, un plat sacriliciel, deux corbeilles carrées, deux 

 rondes et dix plates; dix /cous, vingt coupes à vin et un fourneau ainsi que 

 quatre chandeliers. A chacune on met une table et par-dessus deux pièces 

 de soie (Tune rouge et l'autre blanche), un Isuii, trois Isio, un vase à parfum, 

 des Lscms, des corbeilles, des voiles ■'•, des cuillers. 



Dans les chapelles des esprits de la pluie, des nuages, du vent et du ton- 

 nerre, on amène un bœuf, un mouton et un porc; on dépose un plat (taiig), 

 un vase à trépied, deux corbeilles carrées, deux rondes, dix plates, dix leous, 

 trente coupes à vin, un fourneau, quatre chandeliers. Chacun a sa table sur 

 laquelle on |)Ose onze pièces de soie, selon les règles des esprits ■*, et quatre 

 autres encore^; un /sun, trois /cous, un plat à encens, puis les /sous, [ci, 

 voiles et cuillers. 



In maréchal du département des équipages impériaux vient poser un 

 lavabo dans la grande tente <>, en dehors de la porte de gauche du mur 

 extérieur. 



Un directeur de musique de la cour sacrificielle vient arranger les instru- 



' Voy. la note précédente. Il y a toujours trois ts\o par Mhh, ou plutôt un tmn pour 

 trois Isio. 



2 Ces deux astres sont désignés sous le nom de Ta-minij et Yie-ming, « Grande lumière » 

 et t< Lumière de la nuit ». 



3 Ces voiles servent h recouvrir les vases à vin pour les préserver de la poussière. 



* vSept blanches et une de chacune des quatre autres couleurs : bleu, jaune, rouge et 

 noir. 



s Bleue, jaune, noire et blanche. 



6 Celle qui a été dressée pour l'empereur. (Voy. page 8t.) Le lavabo se compose d'un 

 bassin avec aiguière mis sur une table; un essuie-mains y est ajouté. 



