DE LA CHINE MODERNE. 97 



menis de musique Iiarmonique. Sur le Iroisièine degré ' (de Taulel), une 

 cloche d'or el seize cloches attachées - à Test; une pierre de jade et seize 

 allachées à Touost; le loul suspendu à la grande forme à tèles d'animaux '. 



Un lamhour, un bâton de directeur de musique [ichu), une bannière à 

 l'est; un ijû^ à l'ouest. 



Puis, partagés entre l'est el l'ouest : dix kins, quatre shc^, dix siao ^, six 

 // ■ el six tchi^, deux flûtes de Pan dites pai^, deux Idln ^", dix sheng ", 

 deux bâtonnets '-, deux bannières, deux bâtons de directeur, soixante-quatre 

 boucliers, autant de haches, de plumes et de fifres (pour les pantomimes). 



Chaque fois que la musique commence ou cesse, que les pantomimes 

 avancent ou reculent, le chef de musique dirige les mouvements et les 

 actes en donnant le signal de son bâton '^. 



1 Non point sur la troisième marche, mais sur le troisième terre-plein qui entoure 

 l'autel; il y en a trois qui vont en s'e rétrécissant vers le haut. Chaque terre-plein a son 

 escalier. Le troisième est le plus proelie du soi. 



2 Attachées au suspensoir. Ces suspensoirs ont la forme de nos suspensoirs à linge. 

 Ils ont deux lattes transversales : l'une en haut, l'autre vers le milieu. A chacune sont atta- 

 chées huit cloches; seize en tout. Il en est de même des pierres harmoniques. La cloche et 

 la pierre isolée sont beaucoup plus grandes que celles suspendues. 



3 Le suspensoir dont il est parlé à la note précédente. Les deux bouts de la tringle d'en 

 haut sont ornés de têtes d'animaux. 



4 Instrument de métal en forme de tigre couché avec des pointes saillantes le long du 

 dos et creux. Il sert à donner le signal pour faire cesser la musique et le chant. A cet 

 effet on passe un bâton sur les pointes, ce qui produit un son aigu (*). 



5 Les célèbres instruments à cordes de l'antiquité chinoise dont jouait Kong-tze. 



6 Le siao est une flûte de Pan à vingt-trois tuyaux. 



1 Flûte à dix trous ^ . 



8 Flûte à sept trous iS- • 



9 Flûte à seize trous (?) W M . 



10 Instrument de porcelaine de la forme d'un sabot fermé et percé de trous. 



n Composé de treize tuyaux dont le bout inférieur est planté dans une gourde. 

 I"-! Servant \\ jouer du luth en les frottant contre les cordes. 

 13 Ou plutôt d'une petite bannière qu'il tient à la main. 



(■) Le Ichu est un tube creux en forme de bâton. Le directeur le lève pour donner le signal du commen- 

 cement des chœurs. Il fait résonner un anneau attaché au tube. iVoy. ligne i de cette page.) 



Tome LU. 13 



