100 LA RELIGION ET LES CEREMOINIES IMPÉRIALES 



Sur le deuxième degré, un préposé à la lablelle des proslernalions el un 

 aulre à la natle servant au même usage, se liennonl à l'est el à l'ouest de la 

 tonte impériale, au niveau du premier degré de l'escalier du sud. 



Un maiire de cérémonie de la cour sacrificielle, prés de l'escalier de 

 l'est, regardant l'ouest. 



Sur le troisième degré, au haut de la marche, deux menihres de la cour 

 des cérémonies, dirigeant les actes des rois en ces cérémonies, ainsi que 

 des Belle mandchous; deux officiers* de la cour d£s banquets, quatre cen- 

 seurs, quatre membres de la cour des rites, présidant aux actes du culte, 

 tous placés à droite el ii gauche du lieu des prosternations impériales, 

 regardant respectueusement l'ouest el l'est. 



Au troisième degré, au bout de la marche, quatre annalisles, secrétaires 

 se tiennent à l'ouest du chemin des esprits, regardant l'est. 



Deux membres de la cour des cérémonies, guidant les Beise et Kongs 

 dans les cérémonies, sont à gauche el à droite du lieu des prosternations, 

 regardant respeclivemenl l'est et l'ouest. 



Le chef de la musique, les directeurs spéciaux - et les musiciens se 

 tiennent, par ordre de rang, à l'est et à l'ouest du suspensoire des instru- 

 ments, regardant le nord; les chanteurs, à la suite des musiciens. 



Les danseurs, au nombre de luiil bandes^ pour les pantomimes civiles et 

 militaires, sont placés par rangs, ceux de l'est à la gauche des chanteurs, 

 ceux de l'ouest à leur droite; les premiers rangés d'après l'est, les seconds 

 d'après l'ouest. 



En dehors de la porte du mur extérieur, deux censeurs, deux directeurs 

 de la cour des rites, présidant aux sacrifices, se mettent à l'est des fonction- 

 naires qui assistent aux cérémonies, el deux autres à l'ouest, rangés dans le 

 sens de ces directions ; puis, à l'est el à l'ouest, deux membres du départe- 



' Ce mot est pris clans le sens de « remplissant un office », comme on doit l'entendre 

 dès qui! ne s'agit pas de membres de l'armée. I.e mot « employé » ne convient point ; 

 « mandarin » ne serait pas mieux choisi. 



^ De chaque groupe de musiciens. 



3 I.e nombre des bandes des musiciens et des danseurs était et est encore fixé par les 

 rites. Déjà Kong-tze, au Lun-yu, blâme un prince de s'être arrogé le droit d'avoir autant 

 de groupes que le souverain. 



