DE LA CHIJNE MODERNE. 105 



15. — On allume le bâcher 4. 



Quand Sa Majesté s'y est posée, le majordome assistant chargé du soin 

 du bûcher vient devant l'esprit de Shang-ti et allume le bois. Les préposés 

 aux parfums lèvent les plais à encens. Ils s'avancent ainsi du sud de la lable, 

 vis-à-vis les uns des autres, à l'est et à l'ouest, jusque dans les lentes de 

 gauche et de droite, et là ils s'arrêtent. 



Un chef musicien se tournant ainsi vers le corps de musique de Shang-ti 

 fait commencer le morceau Tchi-Ping (Paix initiale)-. Les paroles de ce 

 chant sont ainsi conçues : 



1. Avec un profond respect nous recevons la faveur céleste! 

 Sa manifestation est pleine d'éclat. 



2. Elle est attachée à une constante pureté 1 

 Entre les quatre mers, elle est partout identique. 



3. Manifestant la droiture ' dès le premier sacrifice du règne, 

 Suivant les lois de l'inlelligenee, elle adoucit les mœurs. 



4. Splendide, elle développe ma prospérité brillante 

 Et prend soin des plus petits. 



5. Quelle est profonde en sa pensée, qu'elle est élevée et vaste! 

 Elle remplit tous les ministres, tous les magistrats. 



6. Suivant des règles sages, un ordre constant, 

 Le jour et la nuit, elle pénètre partout. 



^ Nous avons ici le même terme que le Sliu-kiny employait déjà pour désigner t'Iiolo- 



causte de bois, le bûcher brûlé en l'honneur de Shang-ti. (Voy. Shu-king =gir .) On voit 

 que ce sacrifice du bois se faisait en l'honneur du dieu et non du ciel proprement dit, de 

 la voûte éthérée. 



2 Ce chant et tous les suivants sont désignés sous un nom, soi-disant, de rythme, com- 

 posé du mot ping « paix » et d'un qualificatif préposé. Ce titre a rapport soit au sujet du 

 chant, des paroles qui le composent ou à la cérémonie à laquelle il est affecté. Ici c'est le 

 premier cas; l'aède sacré chante les vertus éminentes delà faveur céleste. Brillante, elle 

 s'attache ù la sainteté, elle donne la prospérité et rend vertueux. I^a pensée est immense, 

 elle anime toutes les œuvres; elle va partout comme un char léger, comme un éclair. C'est 

 l'origine de toutes choses ici-bas. 



3 Déjà les vieux Kings disent et répètent que la sincérité de la dévotion, la piété réelle 

 et droite qui fait ses offrandes aux esprits pour les honorer et les présente selon toutes les 

 conditions exigées, est la première condition requise pour que les esprits les agréent et 

 accordent leur protection. 



Tome LU. I4 



