d06 LA RELIGION ET LES CEREMONIES IMPÉRIALES 



7. Cliar léger qui va dans les nuages et s'y tient. 



Char impérial allant dans les ténèbres de rimmensité ; 



8. Avec son drapeau de plumes turquoises et ses harnais brillants ' . 

 Éclair sillonnant la nue d'où l'abondance jaillit. 



9. Majestueux commeiuemenl des choses ( par qui l'harmonie se répand). 

 Nous regardons avec respect le firmament d'azur. 



10. Touies les intelligences sont pleines de respect et de vigilance. 



La mortification a éclairé tous les princes. 

 H. Que les esprits reçoivent ces dons de réjouissance (ce banquet). 



Seul Shang-li maintenant les voit clairement. 

 12. Que venant au secours, il manifeste sa bienveillance, sa bonté; 



Qu'il voie ces magistrats en leurs dispositions vertueuses ^. 



Pour celle prière, ou donne le signal en levant l'étendard; les tambours 

 avertissent alors et la musique commence. 



Un préposé à l'encens destiné à Shang-ti vient par la gauche et se place 

 au nord ^. 



Quatre préposés à rencensemenl des saints se placent à Test et trois 

 autres à l'ouest; ils viennent par le côté droit et le nord. Tous, par ordre 

 de dignité, vont devant la table de leurs saints et y attendent dans une 

 attitude respectueuse. 



Le préposé à la natte des prosternations enlève celle-ci ^, et le Tsan-yin 

 prie l'empereur de mouler à l'autel. Le Toui-yin le conduit avec respect. 



L'empereur luonle le premier degré; le second aide de camp le conduit 

 jusqu'à la table de la prière et s'arrête là. Le premier le conduit avec res- 

 pect jusque devant la table à encens de Shang-ti. Là, le préposé s'agenouille 

 et le Tsan-yin invite Sa Majesté à s'agetiouiller également, puis à présenter 

 l'encens. 



1 Description du char impérial sans application particulière au sujet présent. Ces traits 

 nous ramènent aux temps antiques du Sliii et des Sliis. 

 ■2 II n'est pas besoin de faire ressortir la position exceptionnelle qu'occupe ici Shang-ti. 



Les autres esprits sont appelés à prendre part au festin Jlî? ^ ^ ahen lai yen. Shang-ti 

 seul, ivei, est représenté comme inspectant la scène et les dispositions de ses divers acteurs, 

 (l'est de lui seul qu'on implore le secours. 



■^ Ici encore Shang-ti est traité exceptionnellement. 



* Cela doit se faire chaque fois que Sa Majesté se rend à l'autel pour ne point embar- 

 rasser sa marche ni la faire passer sur la natte. Com. 



