DE LA CHIiNE MODERNE. 107 



L'empereur s'ac;enouille, le préposé lui donne l'encensoir; l'empereur 

 allume un bâton d'encens et l'offre trois fois en le levant, puis il se relève 

 et va présenter également de l'encens aux sept saints. Après quoi le Tsan- 

 yin l'engage à retourner à sa place et le Toui-yin l'y reconduit. L'empereur 

 va au second degré, au lieu des prosternations; le préposé remet la natte à 

 cette place; le Tsan-yln l'inviie à s'agenouiller et à se prosterner '. Ce que 

 l'empereur fait trois et neuf fois. Le Tchouen-tsan (secrétaire) s'agenouille à 

 son tour et frappe la terre du front. Les rois, les princes et les fonction- 

 naires font tous la même cérémonie. Après quoi, le maître des cérémonies 

 donne le signal, avec le drapeau, un musicien frotte le Yii et la musique 

 s'arrête "^. 



te. — OITraudc des soies. 



Un adjudant majordome apporle les offrandes de soie et de jade. 



A gauche, le préposé aux soies brochées de pierreries et celui aux soies 

 ordinaires viennent par l'est, portant leurs corbeilles, prises sur la table; 

 à droite, un préposé aux soies vient par l'ouest avec la sienne. Ils se 

 dirigent ainsi, par ordre de rang, vers la lable des esprits, se placent 

 par-devant et attendent respectueusement. 



Un chef de musique amène l'orchestre qui doit jouer et chanter pendant 

 les offrandes. On entonne le chant du Kiny-ping (Paix brillante), dont voici 

 les paroles : 



Les bannières des esprits qui dirigent sont en place. 



Les instruments de musique sont à leur suspensoir. 



Les fonctionnaiies sont pleins de vigilance. 



Voici les corbeilles et les dons de jade. 



Les règles font briller et parfaire le respect. 



Avec respect et tremblement nous présentons les joyaux précieux et nos 



soies mesurées. 

 Nous entraînant et nous suivant, nous les apportons abondantes, nombreuses. 

 Pleins d'attention et de dignité, les fonctionnaires témoignent de leur zèle 



el de leur respect. 



1 Voyez, quant aux prosternations impériales, la note 2 de la page 94. 



2 Pour faire commencer la musique, on lève le drapeau et l'on bat du tambour. Pour la 

 faire cesser, on frotte le Yù (voy. page 97, note 4) et l'on abaisse la bannière. 



