DE LA CHINE MODERNE. 109 



Heureux, brillanis sont les aliments offerts. 



Pleins d'une majestueuse beauté sont nos plats et nos oorbeilles. 



Nous prcsenlons ces plats nourrissants, distingués. 



Oserions-nous ne point être prudents, attentifs? 



Bien cuites sont les dattes et les châtaignes! 



Les chairs présentées sont exquises! 



Les gourdes sont pures et bien faites; 



L'encens, l'eau pure se répandent à souhait des plats. 



(Esprits!) Arrêtez-vous ici, donnez-nous une heureuse prospérité. 



Pour des milliers de myriades d'années! 



La musique ayanl ainsi commencé, le Tsan-yin conduit Tempereur au 

 tertre de Taulei. Sa Majesté monte le premier degré et va devant le trône de 

 Shang-li. Son aide de camp Tinvile à s'agenouiller et à présenter les plats, 

 ce qu'Elle fait. Après quoi, conduite également par le Tsan-yin, Elle va faire 

 les mêmes cérémonies devant les autels des saints et retourne à sa place, 

 au second terre-plein. La musique s'arrête aussitôt. 



IS. — Preiiilci'c oblation. — Itécilatioii de la prière. 



C'est l'assistant majordome du palais qui préside aux rites de la première 

 oblation. Le fonctionnaire ad hoc enlève le voile qui recouvre les verres et 

 verse du vin avec la cuiller. Les préposés aux coupes, ;i droite et à gauche, 

 prennent les verres et vont les porter devant les tables des esprits, où ils 

 attendent, pleins de respect. On présente l'encens comme aux cérémonies 

 précédentes. Le chef de la musique fait commencer les chants de la première 

 oblation, le Sheu-pimj (ou Paix de longévité), dont voici les paroles : 



Les vases kia ', de jade, d'un grand contenu, sont posés (sur les tables); 



ils sont brillants, splendides. 

 Du cinname odorant la liqueur ^ commence à bouillir, répandant une odeur 



parfaite. 

 Le cœur des magistrats est plein de dévotion en présentant ces gobelets. 

 La liqueur renouvelée piuifie et soutient la vertu; elle répand une odeui- 



suave. 



1 Sp . Gobelet de pierre précieuse avec oreille ornée de sculptures. 



2 Le texte a 3S ; il faut y substituer Wi avec i\. 8o et non 75. 



