412 LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



19. — Deuxième oblatlou. 



Toul s'y passe comme à la première; le texte de la prière est seul diffé- 

 rent. Cette prière est intitulée : le Hi-ping ou « Paix joyeuse » . 

 En voici les paroles : 



Les cloches provoquent les danses! On avance les gobelets de pierre précieuse. 

 Avec attention et respect se fait la cérémonie! En ordre, par série, avec attention, 

 Avec un maintien, des manières dignes et nobles. La table d'azur brille avec éclat. 

 Majestueux (les esprits) en goûtent la suavité. Un esprit de paix se répand partout. 

 Le peuple aspire à la faveur (céleste)! Il porte ses regards vers le ciel brillant. 

 La source de la gloire (s'ouvre) et s'écoule; la bienveillance du ciel est sans limite. 



SO. — Troisième et dernière oitiation. 



Les rites sont encore les mêmes. La prière * est ainsi conçue : 



C'est la dernière oblalion! Les pierreries sont brillantes et pures. 



Belles sont les plantes odoriférantes ! Les oblations, les ragoûts sont bien accommodés. 



Les flûtes et les instruments retentissent avec harmonie. Le sacrifice est grand et 



splendide. 

 Excellents sont les vases de liqueurs, bien remplis; les pensées immuables sont 



parfaites. 

 Un destin brillant nous attend ; le bonheur sera le partage de tous les êtres vivants. 

 Viennent les dragons, les serpents ^, les oiseaux au plumage luxueux, riant, au chant 



harmonieux. 



ai. — OflTrande de la viande; enlèvement des mets. 



Quand la dernière oblation est terminée, un maître des cérémonies vient se 

 mettre devant la table de la prière, faisant face à Test; il assiste au sacrifice 

 pour la félicité '. 



1 Elle s'appelle Ying-ping , « paix perpétuelle ». 



* Ce sont les symboles des nuages qui donnent la pluie et la fertilité. 



3 Jusqu'ici tout a été fait pour réjouir et nourrir les esprits. La présente cérémonie est 

 impétratoire; elle a pour but de demander la prospérité des biens terrestres. Le texte 

 chinois pone seulement les termes « coupe d'abondance », « viande d'abondance ». 



