lli LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES IMPERIALES 



Les rites sont ainsi accomplis parfaitement. La musique a été belle et agréable. Nous 

 regardons avec respect les neuf portes (du ciel), vers la Providence, dans ses vicissitudes '. 

 Que la félicité descende sur nous et secoure nos peuples et nos magistrats. 



Quand la imisique commence, le préposé aux brocards va devant le Irône 

 de Shang-li "^, s'agenouille en frappant la terre du front, se relève, prend le 

 sceau de jade verdâtre et se relire. La musique cesse aussitôt. 



99. — IjCS adieux ^ » Sliaug-ti. 



Un majordome assistant vient vénérer à son départ l'esprit de Shang-ti. 

 Le chef de musique fait commencer le clianl aflecté à cette cérémonie *. En 

 voici les paroles : 



Montés ici au milieu, nous annonçons l'accomplissement des rites. 



Le ciel obscurci recouvre l'aire de l'autel. 



Mais dignes, brillantes sont les pensées. 



Les nuages flottants se répandent partout: vos serviteurs (o Sliang-li) demandent 



une grâce favorable. 

 Le cœur ému, nous faisons brûler l'encens, désirant un bien abondant. 

 Ces nombreux fonctionnaires ont leurs pensées élevées vers le ciel; 

 Que le ciel leur accorde la subsistance terrestre; 

 Que les fruits de la terre soient brillants, abondants. 

 Qu'il nous donne de bons maîtres qui nous procurent le bonheur. 

 (Qu'ils soient) justes, droits, amis de la paix, assurant le repos du peuple. 



Aussitôt que la musique commence, le Tsan-yin s'agenouille et invite 

 l'empereur à le faire. Sa Majesté s'agenouille trois fois et se prosterne neuf 

 fois. Les Wangs, Kongs et fonctionnaires en font autant. Quand ils se 

 sont relevés, la musique cesse ^. 



< Littéralement : le vaste ordre céleste résolvant. 



2 C'est encore à Shang-ti seul que le sceptre, emblème de la souveraineté, est présenté 

 en hommage. 



3 iÊ song. Ce mot indique l'acte d'accompagner jusqu'au dehors un visiteur qui s'en va. 

 ■i 11 porte le nom delsing-phui, « l^aix pure ». 



s Tout ceci s'adresse encore à Shang-ti seul. 



