DE LA CHINE ^lODERNE. 417 



nies; loul s'y passe comme à Tinviiation des esprits. On reporte les lablettes 

 des esprits à leur sacrariuni impérial. 



L'empereur retourne à la grande tente, y change d'habit et va à l'ouest 

 du chemin des esprils, vers le mur extérieur; là, il monte sur son char et 

 sort de la porte du pavillon brillant. Le cortège d'équipages impériaux va en 

 avant. 



Un assistant de la cour de musique fait commencer les chants. On chante 

 et joue le Shi-piny « la Paix du temple » : 



Éminenle verlu ! Splendides offrandes ! 



On fait jaillir le feu, on manifeste son respect ! 



Les saints seuls peuvent recevoir ces dons d'aliments. 



Sincérité parfaite (c'est ce que) le ciel regarde 



El les six dragons attelés et le feu flamboyant 



Après que la musique s'est lue, l'empereur s'en va. Les Wangs et Kongs ' 

 le suivent; tous les fonctionnaires se retirent par ordre de rang. L'empereur 

 rentre au palais, tous s'en retournent ; les assistants de la cour des sacrifices 

 défont, à la salle du jeune, la tablette qui avertit de la préparation, ainsi 

 que l'homme de cuivre, et les reportent au temple. 



Ceux qui n'ont pas pris part au sacrifice viennent s'agenouiller en dehors 

 de la porte du midi. Alors les cloches de cette porte sonnent et la musique 

 se tait. 



1 Les Wangs et Kongs qui reconduisent l'empereur vont jusqu'au pont qui se trouve 

 dans une des cours du palais. Là ils s'arrêtent, puis s'en retournent. 



