ii2 LA RELIGION ET LES CEREMOiMES IMPERIALES 



H. — Places tics ofliclauts. 



Voici les places désignées pour celte cérémonie : 



Au milieu précis de la |)artie du sud du temple est le lieu de prosternation 

 de l'empereur; devant lui on lit la prière el Ton présente la viande de 

 prospérité. 



Regardant le nord, à Test et à Touesl de l'escalier impérial, sont les places 

 que les Wangs, les Belle, les Beise et les Kongs doivent occuper pour 

 prendre part au sacrifice et se prosterner. 



Ceux de gauche, à l'escalier de l'est, ont l'ouest pour lieu d'honneur; 

 ceux de droite, à l'escalier de l'ouest, ont l'est pour lieu d'honneur. 



A l'intérieur du pavillon impérial, à l'est et à l'ouest, sont les places des 

 fonctionnaires officiants, fonctionnaires civils depuis les secrétaires de 

 seconde classe el au-dessus, militaires depuis le septième rang (Ri-tu-yu) ' 

 el au-dessus, sur cinq rangs de chaque côlé, l'est étant tenu pour côté 

 d'honneur par ceux de l'ouest et vice versa; tous sont placés en face du 

 nord. 



Quand chacun a pris sa place, les membres de la cour sacrificielle, 

 chargés du soin de la planchette el de la natte des prosternations, viennent 

 se mettre à l'intérieur de la porte, à gauche el à droite de la place de 

 l'empereur, regardant l'un l'est, l'autre l'ouest. 



Un prieur se place à l'ouest de la table à prières, tourné vers l'ouest. Les 

 préposés aux encens, à la soie brocardée, à la soie simple, aux coupes, 

 viennent faire leur service; l'assistant ad hoc apporte la chair de prospérité. 

 Un directeur du département des banquets, un oflicier de la garde offrant 

 la viande, le président de la cour des rites avec le vice-président el un 

 assesseur, un président du censorat-, un directeur de la cour de musique 

 se tiennent en ordre de rang, à l'est el à l'ouest, derrière la table des 

 offrandes, regardant l'ouest et l'est; un directeur de la cour sacrificielle, 

 sous la corniche de l'est, regardant l'ouesl; un chef de musi(|ue, avec un 



* Rang de noblesse et non de hiérarchie. 



2 II y en a deux, l'un mandchou, l'autre chinois. 



