DE LA CHINE MODERNE. 125 



Sur quoi le petit peuple se reposera-l-il ? 



Le boire et le manger, e'est la pluie seule qui les lui donne. 



Rien n'est plus précieux pour lui que le fruit des récoltes, les grains ! 



Tous ses intérêts dépendent de la terre. 



Nous implorons le décret divin en faveur du peuple ! 



Qu'y a-t-il en lui qui ne soit d'un fils (vis-à-vis de Sbang-ii). 



Le jour est en Sin ! Tous les princes sont venus ici en hâte. 



Le soleil va se lever; le vent d'est souffle doucement. 



Nous ne sommes que de petits enfants! Purifiés, pleins de respect, nous 



nous sommes affermis en sincérité. 

 Les dragons célestes se sont mis eu route! Comblés de biens, nous serons 



dans la joie pure. 



Pendant la niusit|iie, Tempereur va s'agenouiller tievant Shang-li el lui 

 offrir de l'encens, puis en fait autant devant les saints, el, cela fini, il retourne 

 à sa place, reconduit par ses officiers qui s'agenouillent trois fois et se 

 prosternent neuf fois. Puis la musique se lail. 



13. — OfTrauilc «les soies. 



Cela fait, on apporte les offrandes de brocard, de soie à pierreries et l'on 

 joue la musique de cette cérémonie. 

 En voici les paroles : 



Ce qui peut favoriser, produire heureusement toute la moisson. 



C'est uniquement le peuple avec le ciel. 



La culiure des champs est réglée par l'homme; 



Le blé est la chose nécessaire avant tout. 



La pluie el le soleil venus en leur temps 



Font briller la terre comme une lampe de jade. 



Ils donnent au peuple une existence constante 



Et lui procurent une année heureuse. 



Si l'on implore ces trois puissances sans égoïsme. 



On attirera la prospérité; 



En présentant ces sceaux précieux et ces soies, 



Avec attention comme marchant au bord d'un précipice. 



