126 LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES IMPERIALES 



Pendant l'exécution de ce chœur, les préposés aux soies les présentent à 

 genoux devant chaque table. L'empereur les prend, va les offrir à Shang-ti 

 d'abord, puis aux saints ; après quoi il relourne à sa place el la musique cesse. 



13. — PréNCutation des plats. 



C'est ensuite le lour des tsous, qui sont offerts absolument de la même 

 manière. Rien ne diffère que le chant ', dont voici les paroles : 



Le vase sacrificiel boul. 



Les fleurs ocloriféranles répandent leurs parfums. 



Heureuses, brillantes offrandes î 



D'une sincérité parfaite ! 



Présentant ces soies et ces châtaignes, 



Nous offrons surtout cette victime bovine. 



L'odeur des chairs et du grain nouveau se répand partout et brave les 



nuages. 

 (Le sacrifice) fait briller la force du peuple. 

 Elle se maintient en loul et partout. 

 Mais c'est la vertu brillante 

 Dont l'odeur embaume l'air. 



Pendant ce chant, on apporte les ragoûts; on verse les sauces dans les 

 plais, etc. L'empereur va présenter les isous et, quand il revient à sa place, la 

 musique s'arrête. 



14. — lia prière d'offrande. 



On procède aux premières offrandes. La musique el les pantomimes 

 militaires les accompagnent. Voici les paroles du chant appelé Pao-ping ou 

 « de la Paix précieuse » : 



Voici les premières oblations ! 



Ce sont les premiers vins et plats. 



Elles sont parfaitement belles et pures 



Elles réunissent en elles la perfection de l'essence. 



1 Dont le nom est Wàn-inmj, les dix mille paix. 



