i32 LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



Que les magistrats reçoivent les dons de bonheur du ciel. Ils sont toujours pleins 



d'un profond respect, 

 Soignant notre cuiturt', les biens des champs, 



Que nos cœurs soient sincères et pieux, que les cœurs doubles soient vinculés. 

 Voici un sacrifice dévot et brillant, pur et sincère au plus haut point. 

 Tout spirituel et parfait, d'une pureté parfaite en sa majesté. 

 Voici la bannière aux nuages formés comme d'insectes', 

 Avec sa hampe d'or aux cinq couleurs. 



Quand on présente les soies ornées de pierreries, la musique joue le Vu- 

 ping, « Harmonie des nuages » : 



Les soies ornées sont ici déposées; les flûtes harmonieuses lancent leurs sons élevés. 



Pour le peuple nous demandons un décret divin favorable. 



En nos sentiments de respect, pourrions-nous ne pas être sincères ? 



Soyons purs et animés de sentiments de concorde, cl que les grains produits de la 



terre poussent réguliéremenl, ainsi que les riz et les herbes et broussailles. 

 Que le soleil éclaire, chauffe les neuf sphères ^ que la pluie tombe abondamment 



au temps opportun. 

 Donnez (_au peuple) tous les biens précieux, protégez ses magasins. 



Quand on présente les Isous on chanie le Seu-piny, « l'Harmonisalion des 

 pluies » ou « la Paix pluvieuse » : 



Répandez les pluies, laites souffler les cinq vents, 



Que les trois genres de luminaires célestes ^ brillent. 



Qu'un élément actif de prospérité s'infiltre en tout. 



Nous sommes les enfants du ciel ; tout petits que nous soyons, nous sommes ses 



petits enfants. 

 Donnez-nous la prospérité, tous les biens réunis; ils dépendent des conditions de 



l'immense espace. 

 Que les troupeaux bien nourris se multiplient. 

 Que nos magistrats soient justes et droits. 



-1 L'arc-en-ciel, censé formé d'une multitude infinie d'insectes qui reflètent les rayons 

 solaires et leurs couleurs diverses. Les Chinois ne reconnaissaient que cinq couleurs sim- 

 ples; les autres étaient composées, à leurs yeux. 



2 Le texte n'a que le mot « neuf». Cela peut désigner les neuf sphères qui partagent 

 imaginairemcnt le ciel chinois ou les neuf régions du monde céleste : nord, nord-est, est, 

 sud-est, sud-ouest, ouest, nord-ouest et zénith. 



3 Le soleil, la lune et les étoiles. 



