DE LA CHINE MODERNE. U3 



Alors les membres de la chancellerie el ceux de l'académie des Han-lin, en 

 habils de cour, viennent les écrire avec respect, et deux membres du grand 

 conseil, Tun chinois, l'autre mandchou, en grand costume, viennent examiner 

 l'écril, offrir l'encens el s'agenouiller selon la règle. 



Le même jour, deux autres membres, en habit? de cour, viennent se placer 

 devant la tente-labernacle de l'esprit, el un employé de la cour des sacrifices 

 prépare le fourneau et les chandeliers. Un autre membre du grand conseil 

 entre dans la lente par la porte de gauche, va devant la table, otîre l'encens, 

 s'agenouille et se prosterne selon les règles, et va de nouveau examiner les 

 caractères tracés et ornementés de la tablette de l'espril. Quand c'est fini, le 

 président de la cour des riles vient devant la table aux cassolettes, lève avec 

 respect la tabletle el la pose sur la table jaune, offre l'encens et s'agenouille 

 comme il est dit ailleurs; puis chacun se relire. 



On porte alors la nouvelle tablette dans le temple ancestral, après avoir' 

 choisi un jour heureux pour le faire el en avoir fait rapport, et l'on prépare 

 tout ce qui est nécessaire. 



2. — La cérémonie d'association. 



On inspecte les victimes, on se rend au lieu de la préparation, on écrit la 

 prière sur une tabletle, on inspecte cet écril, on vérifie les qualités des 

 victimes abattues et le mode d'abalage, le tout comme au grand sacrifice 

 d'hiver. 



Deux jours avant la cérémonie, un fonctionnaire délégué va respectueu- 

 sement avertir le ciel, la lerre, les ancêtres du Tsong-miao et She-tsi ' selon 

 la manière ordinaire. 



La veille, un directeur de la cour sacrificielle va, suivi de ses gens, 

 purifier l'autel et ses alentours, et placer la lenle bleue de Shang-ti ainsi que 

 celle des saints déjà associés; après quoi il ajoute le trône orné, un banc et 

 une lable dans la lente bleue du nouvel arrivé. 



Un officier de la cour des équipages pose un pavillon à dragons, avec une 



1 Tien, Ti, Tsong-miao, She-tsi. 



