10 INTRODUCTIOrS. 



de Tépoque '; Taiilre les riles, c'esl-à-dire les règles d'éliquetle, le cérémonial 

 des actes ofilciels du souverain et des chefs supérieurs de Tadminisiralion. 



Le premier avait pour titre : Ta-tsimj-Hoei-iicn (recueil complet des 

 staluis de la dynasiie Ta-tsing); le second est notre Ta-lsing-tong-U, le seul, 

 du reste, dont nous ayons à nous occuper -. 



Ce recueil, dont Kang-hi est le premier auteur, fut réédité avec (piehjues 

 ajoutes en 1825, la quatrième année de Tao-Kuang. 



Cette dernière édition, (|ui est celle dont nous nous sommes servi pour 

 ce travail, comprend une triple préface dont chaque partie est due à l'un 

 des trois règnes successifs, Kien-Long, Ria-Ring et Tao-Ruang; puis un 

 exposé du plan, du hul et de la disposition de Touvrage, après lequel sont 

 inscrits les noms de ceux qui ont concouru à sa composition, à sa rédaction 

 ou à sa mise par écrit. 



Suivent alors une introduction donnant certaines explications générales 

 sur les rites, leurs divisions, leur raison d'être, les rapports de ce recueil 

 avec celui des statuts, enfin une table détaillée des sujets traités dans 

 l'ouvrage entier. 



Ce code des rites, dit l'impérial écrivain, es! entièrement d'accord avec 

 celui des lois et des statuts; il est pour ce dernier ce (|ue le vêtement exté- 

 rieur est pour l'habit intérieur, le manteau pour la robe; comparaison assez 

 juste, puisque les rites prescrivcMit la manière extérieure d'appliquer les 

 principes et les règles qui en découlent. 



Son but n'est pas d'innover pour le plaisir de le faire; il doit, au contraire, 

 mettre l'harmonie entre le présent et le passé. Conformément à cette idée 



1 Déjà en 1694, Kang-hi avait fait compiler un recueil semblable se rapportant à son 

 règne. Son fils, Yong-tcheng, l'avait fait reviser et augmenter une trentaine d'années 

 plus tard. 



2 Outre ces deux codes généraux, les souverains mandchous firent encore paraître les 

 règlements des diverses cours, ainsi qu'un code des principes gouvernementaux et de statuts 

 applicatifs, plus un code pénal sous le nom de Ta-tsing-liu-U, lois et statuts des Ta-tsing. 



