168 LA RELIGION ET LES CEREMONIES IMPERIALES 



Quand la musique commence, on enlève la natte impériale; le Tsan-yin 

 invile Sa Majesté à monter à Taulel où le Toui-yin la conduit. 



L'empereur monte sur le premiei' palier, et son aide de camp s'en va au 

 haut de l'escalier du nord où il se lient. 



Le Tsan-yin conduit le monarque devant la table à encens de l'Esprit 

 de la Terre. 



Le préposé à l'encens s'agenouille ainsi que le Toui-yin. L'empereur en 

 fait autant; puis, conduit par son aide de camp qui lui présente le bâtonnet, 

 il allume l'encens, l'offre Irois fois et va devant la tablette de l'Esprit de la 

 Terre. Là, le préposé aux soies brochées lui présente sa corbeille, l'empereur 

 et ses assislanis s'agenouillent, il présente la corbeille qu'on lui passe et la 

 lemet sur la table. Il va ensuite faire les deux mêmes cérémonies devant les 

 tablettes des saints. Après quoi, invité et conduit par ses deux lieulenanls, 

 il retourne à sa place sur le second palier. 



On remet la natte et replace la tablette, et la musique se tait. 



Vient ensuite la présentation des tsous. 



L'empereur devant quitter de nouveau sa place, on enlève la tablette et 

 la natte; conduit par ses lieutenants ordinaires, il va devant la natte placée 

 dans l'espace à l'est, et se lient en face de l'ouest. On enlève la natte; les 

 officiants, les Kongs et les Wangs placés en cet endroit se retirent, conduits, 

 les premiers par un employé de la cour sacrificielle, les seconds par un 

 fonctionnaire de la cour des cérémonies, et se tiennent tournés vers l'est et 

 l'ouest. 



On verse les sauces dans les plats et on les apporte respectueusement. Deux 

 employés de la cour sacrificielle les mènent au bas de l'escalier de l'autel; 

 un officiant |)ortanl les vases monte l'escalier principal, va à l'autel, passe 

 devant le tabernacle et étend la natte à prosternations. 



Quand cela est fait, on reconduit l'empereur à sa place; les Wangs, les 

 Kongs et les officiants oblaleurs retournent aussi à leur siège; le porteur du 

 vase va devant l'Esprit de la Terre et les tablettes des saints, s'agenouille, 

 présente le vase, se relève, N-erse trois fois la sauce sur les tsous, puis 

 redescend par l'escalier de l'ouest. 



