460 LA RELK.ION ET LES CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



amène un veau, on pose un haut vase, une corbeille ronde, une carrée et 

 douze plaies, douze leous, un fourneau d'or, deux chandeliers d'or el deux 

 jaunes, un plateau à coupe. 



Devant la chapelle des sainis, on amène un veau cl Ton place un haut 

 vase, deux corbeilles carrées el deux rondes, douze plates, douze leous, un 

 fourneau d'or, deux chandeliers jaunes el deux d'or, un plateau à coupe. 



Au nord de la chapelle, on pose une lable avec la tablette à prière, en 

 face du sud, un peu inclinée vers l'ouest. 



A l'ouest, on met une table dans le sens de l'est, et par-dessus un sceau 

 jaune; puis une pièce de soie jaune et trois de soie blanche, quatre plats à 

 parfums, douze vases de calebasse, un vase lm\ un vase de liqueur, un 

 bassin, un morceau de viande offert pour la |)rospérité; sur une table à l'est, 

 regardant l'est , on met quatre pièces de soie blanche, quatre vases à encens, 

 quatre coupes, douze coupes en calebasse. 



Chaque portion de viclime se met sur un leou; les pierreries, les soies 

 se mettent dans une corbeille; chaque verre est rempli de vin, chaque vase 

 a son couvercle et sa cuiller. 



Tout ce qui vient d'être énuméré est préparé sur le second degré de 

 l'autel ou seconde terrasse. 



Au pied de l'escalier de ce degré, devant la table des quatre esprits des 

 premiers chefs % on met de la viande de bœuf, de mouton et de porc, un 

 vase haut, deux trépieds, deux corbeilles rondes el deux carrées, des pièces 

 de soie selon les couleurs propres aux différents esprits, une de chaque 

 couleur 5; puis un verre (/smu), trois coupes (tsio), un plat à encens, un 

 tsou et une corbeille avec couvercle et cuiller. Après cela, un maréchal du 

 département des équipages vient placer un lavabo à l'extérieur de la porte 

 de droite du mur extérieur, dans la grande tente *. 



1 Vase en forme de cruche sans anse. 



2 Le texte n'a que ces mots ; « les quatre esprits suivants ». (Voy. plus haut.) 



3 Pour les cinq monts sacrés, on emploie le bleu, le rouge, le jaune, le blanc et le Hoir; 

 pour les cinq montagnes protectrices, toutes les pièces sont blanches; pour les quatre mers, 

 elles doivent être bleue, rouge, blanche et noire; pour les quatre grands fleuves, toutes les 



quatre sont noires. 



4 Préparée pour l'empereur qui va y attendre, y changer de vêtement, etc. (Voy. plus haut.) 



