DE LA CHINE MODERINE. 281 



A la seconde oblalion, on olïre le vin par la gauche; à la dernière, par 

 la droite. 



Les adieux aux esprits, Penterrement des oITrandes, loul se fait comme 

 aux autres sacrifices. 



Quand tout est fini, on reconduit le délégué impérial par la porte du sud. 

 Le directeur de la cour sacrificielle et sa suite vont prier et reconduire les 

 tablettes de Tai-she et de Tai-tsi, selon les rites ordinaires. 



CHAPITRE IV. 



Sacrifice en cas de sécheresse prolongée. 



Lorsque l'on a offert le sacrifice officiel pour obtenir des pluies régulières, 

 au premier mois de l'été, et que malgré cela la sécheresse désole la terre, 

 on offre d'abord le sacrifice de déprécation, Khi, aux esprits du ciel, à celui 

 de la terre et à la grande année. 



Après le septième jour, si le résultat désiré n'a pas été obtenu, on offre le 

 sacrifice pour la fertilité aux She-tsi. 



L'empereur préside en personne aux cérémonies et va d'abord, en cos- 

 tume ordinaire, examiner la tablette à prière. 



La cour des sacrifices fait purifier tous les ustensiles et préparer les 

 viandes séchées, les daubes et les fruits destinés aux offrandes. 



Le jour de la fête, on bat cinq fois du tambour. La cour sacrificielle fait 

 mettre en place les tablettes des esprits. Tous les assistants, en costume simple 

 et en bonnet de pluie, viennent attendre dans une attitude respectueuse. 



Le moment venu, un directeur de la cour sacrificielle va avertir l'empe- 

 reur à la porte K'ien-tsiug. Sa Majesté, portant son costume ordinaire et le 

 bonnet de pluie, sort du palais, montée dans son char, sans cortège ni musique. 

 Elle descend devant le pont doré, à l'extérieur de la porte Tai-ho, et de \k se 

 rend, à pied, jusqu'à l'autel des She-tsi; elle attend d'abord dans une tente 

 TouB LIL 36 



