DE LA CHINE MODEKNE. 283 



A la dernière oblalion, on chante le Pei-fang (L'abondance par la pluie) : 



Voici nos voiles éléganis. 



Nos danses majestueuses se foimenl avec entrain. 



Les voix se lépandenl au loin avec élégance. 



Le tonnerre est le tambour des esprits. 



La coupe est présentée trois fois. 



Nous tenons en main noire vin aromatisé. 



Notre vertu se répand, grande et large. 



Quand on emporte les plais, on chante le Sui-famj (Qui assure Tabon- 



dance) : 



Les flûtes et les pierres sonores réunies 



Annoncent le bonheur, la pureté. 



Les esprits viennent goûter les mets. 



Les rites sont sans aucune erreur. 



Nos cœurs sont purs et pleins de noblesse. 



Multipliant en eux les sentiments de vertu, de respect, 



S'apjiliquant à la culture des champs, 



Ils donnent la félicité à l'année. 



Quand on reconduit les esprils, on chante le l-fang (Qui accorde Pabon- 



dance) : 



Tranquillisant, réjouissant nos cœurs, 



Les esprits nous prodiguent leurs dons 



Et nous couvrent comme d'un dais de fleurs avec empressement. 



Qu'ils viennent avec bàie, comme de fringants coursiers, 



Et nous accordent l'humidité nécessaire à la terre. 



Que les nuages soient nombreux. 



Suffisants aux besoins publics et privés. 



Qui sait ce qu'ils peuvent opérer? 



Quand on inspecte renlerrenienl des offrandes, on chante le Po-fany 

 (Abondance péné(ranle) : 



Il faut prier pour obtenir le bonheur. 



Les divers objets sont mis en terre. 



Qu'on nous accorde la récompense. 



Notre respect est continuel. 



La source élevée du bonheur répand sur nous une humidité fertilisante. 



Ainsi tout croîtra. 



