DE LA CHINi: MODEKNE. 283 



CHAPITRE VI. 



Sacrifice pendant une sécheresse en hiver. 



Si la sécheresse sévil l'hiver el qu'on doive demander de la neige, les rites 

 prescrits pour cette circonstance sont absolument les mêmes. 



L'empereur préside lui-même; il inspecte d'ahord la tablette à prière, 

 comme il vient d'être dit. 



Le jour du sacrifice, il sort du palais, en char, portant ses habits impé- 

 riaux ordinaires; il descend en dehors de la porte du nord. Là, un Tsan-Yin 

 et un Toui-Yin viennent le recevoir pour le conduire dans la tente de la 

 salle des lances. Il y attend qu'on lui annonce l'arrangement complet des 

 tablettes des esprits. Après cela, il va à l'aulel faire les révérences 

 prescrites. 



Quand on salue les esprits, on chante le Ven-ho (l'Union établie) : 



Tous les fruits de la lerre grandissent el se développent, 



La vertu du yang se répand. 



Les bourgeons courbés commencent à s'étendre, 



Les êtres vivants commencent à florir. 



L'autel carré est pur, 



Manifestant noire sincérité, 



Qui va au-devant d'une concorde heureuse en ses résultats. 



Le monde impérial reflète la pureté. 



Noire sacrifice brille el se manifeste pur. 



Celte tenture d'azur ', que nos yeux admirent. 



Enveloppe le soleil et la lune comme des objets chéris. 



Ainsi tous les biens précieux reçoivent la naissance. 



A la première oblation, on chante le Tchuo-ho (La concorde d'heureux 



augure) : 



Nos lyres, nos sceaux précieux. 

 D'une extrême délicatesse. 

 Donnent l'union à la terre de Han. 



* La voûte céleste. 



