DE LA CHINE MODERNE. 289 



f 'éi'éiiioniea en province. 



Lorsqu'une province, un fou, un tclieou ou un hien se constiluenl des 

 She-tsi, ils placent la tablette de She à droite, celle de Tsi à gauche, sur 

 un même autel. 



Au premier jour Wu ' du mois niédial du printemps et de l'automne, on 

 offre le sacrifice. 



C'est le gouverneur général, Tsong-tu, qui y préside, et si la province où 

 la chose se fait n'en a pas, ce rôle revient au Siin-fu, ou gouverneur pro- 

 vincial -. 



S'il y a quelque motif particulier, le Pu-tcheng-she, ou vice-gouverneur', 

 les mandarins civils et militaires résidant au chef-lieu, et les magistrats des 

 Hien, depuis les Hien-lcheng ou vice-préfets *, y prennent part. On inspecte 

 les victimes immolées, on examine les plats sacrificiels. 



Ce rôle de contrôleurs appartient aux officiers du district; ceux de pré- 

 posés à l'encens, aux soies, à la prière, aux coupes, aux mets offerts, sont 

 tenus par les directeurs de l'enseignement; ceux d'assistants aux cérémonies, 

 de gardes dans les divers actes du culte, par les mandarins adjudants. Les 

 étudiants servent à toutes les fonctions matérielles que réclament les rites. 



Le président de la cérémonie et tous les fonctionnaires qui y ont quelque 

 office, doivent se retirer dans une salle de l'hôtel gouvernemental pour s'y 

 préparer à la solennité, selon les règles, et cela pendant les trois jours qui la 

 précèdent. 



En ce même temps, on va nettoyer les marches de l'autel et l'enceinte 

 en dedans et en dehors du mur. Puis le chef-abalteur amène la victime et 

 annonce qu'elle est belle et grasse; après quoi, il l'abat; on en recueille le 

 sang et la peau dans un teou et on les enterre dans un trou fait auprès. 



Le jour venu, au premier chant du coq, on va placer une table sur le 

 tertre-autel, juste au milieu, en face du nord, et sur cette table, deux plats 



I Le cinquième jour de la décade; ici, par conséquent, le cinquième jour du mois. 



- Voy. l'Introduction, p. 28. 



:■ L'intendant des finances, égal du gouverneur en sa partie. 



t L'assistant du préfet du Hien ou canton. 



Tome LH. 37 ' 



