DE LA CHIfNE MODERNE. 181 



employées pour le culte el qui se trouve au commencenieni de la série des 

 bâliments impériaux, sur la Grande Rue. Ou y voit d'abord un Tang ou 

 grande salle, ouverte par-devant et soutenue par des colonnes; puis, plus 

 loin, une salle ronde comme celle du Temple du Ciel. Le sacrifice se fait 

 dans la première, que le texte appelle Tsi-shen-tien. 



CHAPITRE PREMIER. 



Cérémonies du nouvel an. 



Cette cérémonie a pour officiant principal rem|)ereur en personne. 



Le premier jour de l'an, l'empereur se rend lui-même au Tang et y fait les 

 cérémonies de la vénération des esprits du Ciel ^ 



Cinq jours avant celui du sacrifice, un mandarin de la maison impériale se 

 rend au K'uen-ning-kony ^ pour prier les esprits de se rendre au Tang. 



A la première aurore, seize membres du corps des inspecteurs, tous por- 

 tant des robes de satin jaune d'or, prennent le char des esprits ^, passent la 

 porte intérieure de gauche (iVe/-/so) jusqu'à la K i iig-ho ^ (Concon\e brillante) 

 et de là vont l'établir en dehors de celle du R'uen-ning-kong. 



Deux préposés aux tsous, l'un mandchou, l'autre chinois, vont faire des 

 oblalions, avec un profond respect, le matin el le soir, à la tablette de l'esprit. 

 Ils la posent dans le char des esprits. 



Après cela les inspecteurs ^ sortent avec le même char de la porte du 



* Tien-shen ou l'esprit du ciel. 



2 Le seizième appartement. (Voy p. S4, « palais du repos de la terre ».) 



3 Ou de l'esprit. C'est une sorte de litière avec dais, dans laquelle on met la tablette ou 

 les tablettes. 



* Voy. p. 53, 6", King-ho-men. 



5 Nei-kien, magistrats indépendants des cours ou offices et chargés de surveiller leur 

 gestion. 



