DK LA CHINE MOI>ERi\E. -i'JS 



La veille, à Tauiore, un membre de la cour des sacrifiées va au faubourii; 

 de Tesl poser une table à parfums, en dehors du pavillon servant de lieu 

 d'abatage des victimes. 



Un sous-directeur de la cour des banquets, en habit oHiciel, fait monter 

 Tencens; un directeur des sacrifices du Li-pou et un censeur examinent 

 i'abatage, et le boucher enterre la peau et le sang. 



Un autre employé va nettoyer l'autel de tous côtés et répand du grain , 

 puis pose par-dessfis le trône de Tespril, tourné vers l'ouest'. 



Au haut de l'escalier de l'ouest 2, il dresse une tenle pour les prosterna- 

 tions impériales el de la forme ordinaire. 



Le jour de la solennité, à minuit, un directeur de la cour sacrificielle, 

 avec ses gens, va préparer les oblalions devant l'autel : un bœuf, un mouton 

 et. un porc, un vase ^ haut {tuuy), deux plats sacrificiels ^JPJ {yimj), deux 

 corbeilles carrées el deux rondes, dix plaies, di\ Isous, trente coupes 

 tsiou ïl, un fourneau et deux porte-flambeaux. 



Au milieu de tout cela on pose une lable, tournée vers l'est-riord-est, pour 

 la tablette à prière 3; une autre au sud, en face du nord, pour y poser un 

 sceau rouge et une pièce de soie de même couleur, un vase à encens, un 

 Isou, trois tsio ; puis la viande d'abondance avec une coupe tsio. 



Pour chaque victime on met un Isou ; chaque pièce de soie à pierreries 

 est dans une corbeille. Chaque tsun est rempli de vin aromatique, couvert 

 d'un voile et muni d'une cuiller. 



On pose un lavabo en dehors de la salle aux habillements. 



La musique et les chœurs se tiennent à l'intérieur de la porte du mur 

 d'enceinte de l'autel, tournés vers le nord et partagés en deux groupes. Les 

 instruments el leur nombre sont les mêmes qu'au grand sacrifice du faubourg 

 du nord '*. 



Quand tout esl arrangé, un vice-président du Li-pou, conduil par un 

 docteur de la cour sacrificielle, monte à l'aulel et examine les offrandes. 



I Parce que la marche du soleil est de l'est vers l'ouest. 



'i Le dévot se tourne vers le lieu d"où vient le soleil ; il doit donc être à l'ouest. 

 '•'■ De manière à être en face de l'empereur, sans tourner le dos au soleil, 

 ■i Comme pour la terre, mais point comme au sacrifice à Shang-ti. 



