DE LA CHINE MODERNE. 193 



Puis il place, avec un profond respect, les trônes des esprits des ancêtres 

 et des impératrices de rarrière-salle devant le sacrarium K 



L'empereur ancêtre originaire se met au milieu, ayant à côté de lui Pim- 

 péralrice son épouse, source de la dynastie. 



i . Tchao-tson-Yuen-Hoang-ti. 

 Puis viennent : 



2. Hing-tsii-tchi-Hoang-H , à sa gauche, avec l'impératrice Tchi-Hoang-heou. 



3. Kwg-Uou-Yi-Hoavg-li , à sa droite, et Yi-Boang-heou, près de lui. 



4. Hientsu-siuen-Uoang-ti, et Siuen-Hoang-Heou, à sa gauche -. 



Il les met dans la salle du milieu. 



Puis il porte tous les esprits des saints ei des impératrices de la salle 

 médiale dans l'avanl-salle. 



Au milieu ; 



Tai-tsu-Kao-Hoang-Ti , 

 el Hiao-tze-Kao-Hoang-Heou. 



A gauche : A droite : 



Tai-tsong-Wen-H.-T. Shi-isu-ichang-H.-T. 



Hiao-twan-Wen-H.-H. Hiao-tchang-H.-H. 



Hiao-tchuang-Wen-H.-H. Hiao-King-tcIiang-H.-H. 



Tous ceux-ci sont tounii5s vers le sud. 



Shi-tsong-Hien-H.-T. Sheng-tsu-Jin-H.-T. 



Hiao-King-Hien-H.-H. Hiao-tching-Jin-H.-H. 



Hiao-tcheng-Hien-H.-H. Hiao-tchaoJin-H.-H. 



Tournés vers Test. HiaO-i-Jin-H.-H. 



Hiao-Kong-Yin-H.-H. 



Tournés vers l'ouest. 



Jin-tsong-Jui-H.-T. Hiao-lsong-Shun-H.-T. 



Hiao-Shu-Jui-H.-H. Hiao-hien-Shun-H.-H. 



Hiao-i-Shun-H.-H. 



' Tsin-tsih, l'appartement privé; c'est-à-dire l'endroit où ces tablettes sont renfermées 

 quand il n'y a point de cérémonies à faire au temple. Sorte de petite chambre obscure ou 

 de grande armoire. Le Tsin-tsih, dans les maisons, est la chambre à coucher. 



Il est à remarquer que ces aïeux sont qualifiés de Isoii, aïeux, et de heoii, impératrices, 

 mais non de saints, sheng comme les autres. 



2 II y en a ainsi deux à gauche et un à droite. La gauche est le côté d'honneur. 



Il est très remarquable que le signe de la gauche est le caractère kong , qui signifie tra- 

 vailler, et que celui de la droite est « bouche, parler ». Gela s'explique par les règles des 

 deux classes d'historiens. 



Tome LU. 25 



