DE LA CHIINE MODERNE. 197 



l'est, tournés vers l'ouest. Un membre de la gauche' du censoral, un Nice- 

 président de la même cour el un chef de la cour de musique sont au sud 

 de la table de l'ouesl, tournés vers Test, avec le nord pour côlé d'honneur; 

 un assistant de la cour sacrificielle se lient en dehors de la porte de Test de 

 la salle, regardant l'ouest. 



Deux censeurs, deux chefs de la cour sacrificielle - du Li-pou sont devant 

 les Wangs et les Rongs. Deux membres de la cour cérémoniaire chargés de 

 diriger les princes sont derrière les censeurs, tournés vers Test et l'ouesl, 

 selon leur posiiion. 



Le directeur de la musique, les chefs de bande et les musiciens sont 

 rangés à la suite des suspensoirs ^, et les chanteurs après les musiciens. 

 Huit troupes de danseurs civils et militaires sont rangées à la gauche des 

 chanteurs de l'est et de l'ouesl, regardant le nord. 



Quatre greffiers sont au bas de l'escalier de l'ouest, tournés vers l'est et 

 rangés d'après le nord. Quatre contrôleurs et deux chefs de sacrifice de la 

 cour des rites, ainsi (|ue deux membres de celle des cérémonies, se tiennent 

 devant la place officielle des mandarins assistants, tournés vers l'ouest ou 

 l'est, selon leur position. 



Un chef des porte-torche avec ses hommes se met au sud du fourneau 

 et des torches. 



Les assistants ordinaires des sacrifices dans l'arrière-salle ont leur place 

 au haut de l'escalier en dehors de la salle. Un prieur de la cour sacrificielle, 

 quatre chefs encenseurs, quatre porteurs de soie ^, huit préposés aux 

 coupes, quatre contrôleurs sont rangés à l'intérieur de la salle, tournés vers 

 l'ouest et l'est. 



Un cérémoniaire de la cour sacrificielle se place à l'est de la porte de la 

 salle, à l'extérieur; devant lui sont les porte-flambeaux. 



Tel est l'arrangement des places des fonctionnaires appelés à figurer 

 dans ces cérémonies. 



1 Ce doit être un président, mais les termes ne sont pas placés exactement. 



2 Cour inférieure faisant partie du Li-pou. (Voy. p. 17, 3°.) 



3 Sur deux rangs, puisqu'il y a un suspensoir de chaque côté. 



t Ce doivent être des Gioro ou membres collatéraux de la famille impériale. (Voy. p. 38.) 



