DE LA CHhNE MODERNE. 199 



porte du nord de Tavanl-sHlIe, voiil par la gauche jusqu'au milieu de 

 l'espace, lournont et posent .les tablelles sur leurs trônes, par ordre de rang, 

 s'agenouillent et se prosternent, se lèvent et s'en vont à leur place liturgique. 



9. — li'eniperelir arrive, se lave les mains. 



Tout élani ainsi disposé, ini directeur de la cour des sacrifices va à la 

 porte Kien-lsing avertir l'empereur que le moment est venu. Celui-ci, revêtu 

 du costume des sacrifices, sort du palais, monte sur son char et vient 

 jusqu'en dehors de la porte Tai-ho. Là, il descend du char, prend sa voiture 

 à bras, que tiennent des officiers de sa garde, et pari, conduit par son avant- 

 garde et son arrière-garde accoutumée. 



Des porte-lanternes marchent des deux côtés. Les tambours de la porte 

 Wu annoncent le départ. Un cor|)s de musique accompagne le cortège sans 

 jouer. Les princes, les Kongs et tous les mandarins (pn' restent en dehors de 

 la cérémonie viennent s'agenouiller et saluer Sa Majesté. 



Un cérémoniaire de la cour sacrificielle, conduisant les officianls de 

 l'arrière-salle, entre par la « Porte des lances », à droite, et va dans l'arrière- 

 salle jusqu'à la porte, où il s'arrêle, tourné vers l'est. 



L'équipage impérial passe la |)orte de l'avenue du Tai-Miao, va jusqu'à 

 la droite de la Via sacra. Là, l'empereur descend de voilure; le Tsan-yin 

 et le Toui-yin, avec deux directeurs de la cour sacrificielle, le conduisent 

 à la porte du sud' du Tai-Miao; il entre par la porte de gauche et va 

 dans la tente de la « Porte des lances », y attend un moment, jusqu'à ce 

 que le directeur de la cour sacrificielle lui annonce que les esprits sont en 

 place et qu'on l'invite à commencer les cérémonies. 



L'empereur alors sort de la tente, se lave les mains et s'essuie, servi pour 

 cela par un officier de la cour des équipages agenouillé. 



Après cela, Sa Majesté entre par le côté de gauche de la « Porte des 

 lances » . On étend sa natte, droit au milieu de la porte de la salle ancesirale. 



^ Ce doit être la porte extérieure de la cour, car c'est là qu'est la tente dressée près de 

 la « Porte des lances ». 



