DE LA CHINE MODERNE. 251 



du Li-pou, et vienl devant la lable jaune, qui est au milieu de la lente 

 bigarrée; là il examine soigneusement la tablette et le sceau de jade, 

 puis va devani la table à parfums présenter l'encens, et de là, à la natte 

 qu'on lui met au sud de la lable, pour s'y agenouiller et s'y prosterner. 

 Cela lait, il se lève, va à l'est de la table, où il se tient tourné vers l'ouest. 

 Alors les NVangs, Kongs et autres dignitaires, chargés de porter la tabletle et 

 le sceau, s'avancent jusqu'à la table, s'agenouillent en se prosternant trois 

 fois, se relèvent et vont mettre la tablette et le sceau dans le pavillon, après 

 s'être agenouillés et prosternés. 



Les |)orleurs prennent le pavillon, les gardes impériaux marchent les 

 premiers; l'empereur suit avec les Wangs, les Rongs et les hauts officiers. 

 On va ainsi à la porte du sud du Miao. Le pavillon (sous lequel est portée la 

 tablette) entre par la porte du milieu. L'empereur entre par la porte de l'ouest, 

 puis, suivi par les porteurs de la tablette, les Wangs, et autres grands officiers, 

 il va dans la lente élevée à l'extérieur de la « Porte des lances ». Le pavillon 

 entre dans la salle ancestrale; on l'arrête au-dessus de l'escalier extérieur. 



Les Wangs et les autres hauts personnages viennent sur le devant, s'age- 

 nouiller en se prosternant trois fois, puis se relèvent. Les porteurs de la 

 tablette précieuse et du sceau entrent dans la salle, par la porte du milieu, 

 vont devani la table et y déposent l'objet sacré qu'ils portent. S'étanl age- 

 nouillés et prosternés, selon la règle, ils se retirent tous ensemble. On met 

 une natte à prosternations au milieu de la porte de la salle ancestrale. L'em- 

 pereur s'y rend de la « Porte des lances » , monte l'escalier de l'est et va à la 

 natte s'agenouiller trois fois et se prosterner neuf fois; tous les assistants le 

 font comme lui; puis ils vont devani la table à la tablette de jade, s'y age- 

 nouillent et s'y prosternent, prennent la tablette et se mettent en marche. 

 L'empereur les suit et s'arrête dans la salle centrale, à l'est de la table, 

 tourné vers l'ouest. Les Wangs, les Kongs et les grands officiers remettent 

 les joyaux dans leurs écrins d'or, se prosternent et s'en vont. 



L'empereur va offrir de l'encens devant chaque table portant les tablettes 

 des esprits, et s'agenouille en faisant trois prosternations. Ayant ainsi tout fait. 

 Sa Majesté s'en retourne au palais. La musique l'accompagne, les Wangs, Kongs 

 et grands officiers s'agenouillent sur son passage et chacun rentre chez soi. 



