236 LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



camp, il monte l'escalier de gauche, entre par la porte de gauche dans 

 la salle et va se tenir à sa place de prosternation, regardant le nord. Au bas 

 de l'escalier est un officier de la garde du quatrième rang; un commandant 

 de Favant-garde se tient au-dessus; ils sont tournés Pun vers l'est, l'autre 

 vers l'ouest. Les commandants de l'arrière-garde suivent Sa Majesté el vont 

 se placer derrière elle, à gauche et à droite. 



Un adjudant-majordome préside les musiciens el les danseurs el dirige 

 les chanteurs. Chaque officiant se met à sa fonction. 



Les danseurs militaires viennent prendre leur place. 



Quand l'empereur, conduit par le Tsan-Yin, est venu occuper la sienne, 

 l'adjudanl-majordome vient saluer l'arrivée des esprits, les encenseurs 

 prennent leurs cassolettes, ils vont devant chaque table, où ils attendent dans 

 une altitude respectueuse. 



Le chef d'orchestre fait commencer la musique; on chante \l-ping '. 

 Pendant ce temps, l'empereur, invité et conduit par ses lieutenants ordi- 

 naires, va encenser les tablettes des saints. 



II se rend d'abord à la table à encens de Tai-tsou-kao-Hoang-ti. Le 

 Toui-Yin va se tenir devant la table à prière; l'encenseur s'agenouille. 

 L'empereur, invité par le Tsan-Yin agenouillé, s'agenouille lui-même el 

 présente l'encens que lui remet l'encenseur. Il fait monter la fumée de 

 l'encens allumé, présente trois fois les bâtonnets, puis se relève et va faire la 

 même chose devant les tables des autres saints. Après cela, le monarque, averti 

 et conduit par ses deux aides de camp, retourne à sa première place. De là 

 il va, invité de la même manière elavec les mêmes cérémonies, offrir l'encens 

 aux impératrices, puis retourne, de même, à sa place. La musique se tait. 



On fait la première oblation; on fait jouer la musique appropriée el l'on 

 chante le Mi-piiuj (la Paix affermie). En même temps, on exécute les danses 

 militaires; on ôle la couverture des coupes; on prend du vin avec la cuiller 

 el l'on remplit les verres. Les préposés aux soies et aux coupes viennent 

 devant les tablettes des esprits. 



1 Le texte ne donne point les paroles de ce chant ni des suivants, parce qu'elles ont été 

 pubiif'es ailleurs. 



