DE LA CHINE MODERNE. 237 



La premier présente sa corbeille, à genoux, puis la pose sur la lable et 

 se prosterne trois fois. 



Le second offre sa coupe, debout, et la dépose sur le plateau; après quoi 

 tous deux se retirent. La musique s'arrête. Le prieur va alors devant la table 

 à prière, s'agenouille et se prosterne trois fois, et se tient avec la tablette 

 levée à gauclie de la lable. L'empereur, invité par le Tsan-Yin, s'agenouille 

 pour écouler la prière. Le prieur la récite à genoux, se relève et va mettre 

 la tablette dans la corbeille devant les tablettes des esprits; cela fait, il se 

 prosterne, se relève et s'en va. La musi(|ue reprend; averti par son aide de 

 camp, l'empereur s'incline profondément (rois fois et se redresse. La musique 

 cesse aussitôt. Les pantomimes militaires se retirent el les autres s'avancent 

 avec plumes et flageolets. 



On fait la seconde oblation et l'on en joue la musique. On chante le 

 Fu-ping (Paix répandue); en même temps, on exécute les danses civiles. 



Puis le préposé aux coupes va offrir le vin à la gauche de chaque tablette, 

 selon les rites. Après quoi, la musique cesse. 



On fait la troisième oblation de la même manière, à cela près que le vin est 

 offert de la gauche. Après cette oblation, les pantomimes civils se retirent. 



On enlève les plats au son de la musique appropriée. On chante le 

 Kouang-ping (Paix brillante). Quand tout est emporté, la musique cesse. 

 Un cérémoniaire va aussitôt s'agenouiller devant les tablettes des esprits, en 

 regardant le nord. Puis il annonce à l'empereur que les cérémonies sont à 

 leur fin et l'invite à retourner à ses appartements. Après quoi il se prosterne 

 trois fois le front contre terre el s'en va. On joue la musique du retour; on 

 chante le X, l-piny (Paix el ordre). Pendant ce temps, le Tsan-Yin invite 

 l'empereur à s'agenouiller et à se prosterner. Sa Majesté le fait trois et neuf 

 fois, selon les rites, puis la musique cesse. 



Le majordome prend la prière et les soies et va les brûler. 



Le prieur et le préposé aux soies vont devant les tablettes des esprits se 

 prosterner trois fois el prendre ces deux objets; l'encenseur prend l'encens, 

 à genoux, se lève el va également au fourneau. 



L'empereur alors se retourne et va dans l'espace de l'est, à la place 

 désignée pour les prosternations; il y attend, tourné vers l'ouest, que la 

 prière el la soie aienl passé, puis il s'en va à sa première place. 



