DE LA CHIISE MODERNE., 173 



%0> — On emporte les mets. 



Quand rempereur s'est relevé, un majordome assistant vient enlever tous 

 les mels offerts et l'on joue la musique faile pour cette cérémonie. On 

 chante le Tcheng-ping (la Paix sainte), dont les paroles sont : 



Les plais de jade sont mis en bon ordre, tous les instruments sont en parfait état. 

 Nos sceptres d'ambre requis par les rites ont été enlevés. Les nuages flottent 



(déjà au-dessus de nos tètes). 

 L'ombre du soir s'avance, la lumière du jour se retire. 



Le changement de l'été arrive à son temps. Le soleil brille à son plus haut point. 

 Il brille avec un majestueux éclat, il s'approche de nous dans son immensité. 

 H arrive à nous, large, immense; il occupe les neuf sphères de l'espace céleste '. 



Quand la musique commence, le préposé aux soies ornées de jade va 

 devant le trône de l'Esprit de la Terre, s'agenouille, frappe le sol du front, 

 prend le sceptre d'ambre et l'emporte. Alors la musique se tait. 



<SI. — On salue les esprits n leur départ. 



Alors on dit adieu aux esprils et l'on joue la musique du départ. On 

 chante le Shun-ping (la Paix secondante) : 



Voilà la bannière des intelligences! les nuages suivent la marche qui nous est 



favorable. 

 Les dragons volants planent sur nos tètes, allant et venant ^. 

 L'élément du Yin nous seconde 3; sa puissance est parfaite, nous est assurée. 

 Voyez les quatre mers! Il n'y a plus (entre elles) de poussière. 

 Nous associons (à nos témoignages de respect) les deux grandeurs de l'espace 



céleste. 

 Qu'elles donnent le bonheur à la terre placée sous elles, et à tous les peuples. 



Pendant ce chœur, l'empereur, sur l'invitation du Tsan-yin, fait trois 

 génuflexions, en s'inclinant neuf fois, et se relève. Tous les assistants le 

 suivent en ces mouvements. Après quoi la musique s'arrête. 



• Le chœur, sûr d'être exaucé en sa prière, annonce déjà ses résultats comme acquis et 

 arrivés. 



2 Même remarque que la précédente. 



3 La terre est de l'élément Yin; ainsi vénérée et priée, elle aide ses dévots. 



