DE LA CHINE MODERNE. 175 



23. — On eulèvc les tablettes des esprits. 



Un membre du déparlemenl des équipages avec des employés du palais 

 vont dresser un pavillon à phénix au milieu et au bas de l'escalier principal 

 du monticule carré, et sept pavillons à dragons, à droite et à gauche du 

 premier, mais un peu en arrière, tous tournés vers le nord. Enfin, ils en 

 élèvent quatre à dragons dans l'espace au sud, faisant face à l'est et à l'ouest. 



Un directeur de la cour sacrificielle avec ses gens montent à l'autel , 

 vont devant les tablettes des esprits, s'agenouillent une fois et se prosternent 

 trois fois. Ils demandent aux esprits la permission de porter leur table dans 

 le pavillon; après quoi ils s'agenouillent et se prosternent de nouveau. 



Alors les gens de la cour des équipages soulèvent le pavillon et l'on y 

 met les tablettes comme dans le sanctuaire du vénérable Khi, ou Esprit de 

 la Terre. Celui-ci est mis au milieu; ceux des saints le sont à droite et à 

 gauche, tous tournés vers le sud. 



Les quatre esprits sont posés à l'est et à l'ouest, en face les uns des autres 

 (deux de chaque côté). 



Après cela, on reporte les tablettes au sacrarium impérial. Le président 

 du Li-pou présente l'encens et fait toutes les cérémonies prescrites, comme 

 à l'acte liturgique précédent. 



24. — Départ fie l'empereur et des officiants. 



L'empereur retourne alors à la grande tente, y change d'habits, puis va 

 à l'ouest du chemin des esprits au mur extérieur, reprendre le char de 

 cérémonie, passe la porte Si-iien et s'en va, conduit par son cortège. 



On commence le chœur d'escorte, on chante le Yen-ping ( Paix secon- 

 dante), dont voici les paroles : 



Présentez vos dons, rendez-vous purs! Aidez, soutenez tous les êtres vivants. 



Rendez propice, parfaite, notre oblation; faites venir l'éclat, la gloire, 



La richesse, la faveur, la satisfaction! Que la puissance essentielle des êtres 



grandisse. 

 Que les monts sacrés, les grands fleuves voient le calme régner autour d'eux. 

 Que le peuple, que tous les êtres prospèrent. 



