DE LA CHIiNE iMODEKNE. 177 



Un adjudant se tient à l"est, regardant Pouesl; un autre, dans le sons 

 inverse. 



Un assistant de la cour sacrificielle se met au bas de l'escalier principal 

 du premier palier, regardant l'est. 



L'enterreur des restes du sacrifice est au nord-ouest du trou fait pour 

 les enfouir. Dès que le coi| chante , un assistant va se mettre à l'extérieur 

 de la porte du nord du Faiig-lzL 



Deux cérémoniaires de la cour des sacrifices et le Tsan-yin vont en dehors 

 de la porte de gauche, du côté nord du mur extérieur. Tous sont en habit 

 de cour. 



Un directeur de la cour sacrificielle, avec ses gens, va au temple de 

 l'Esprit de l'auguste Terre inviter cet Esprit, prendre sa tablette, le porter 

 à l'autel et le mette sur son trône. 



Vu officiant député ad hoc vient par la porte de gauche, du côté du nord, 

 jusqu'à celle du même côté du mur extérieur; un cérémoniaire l'introduit et 

 le conduit au pied de l'escalier principal du Fang-Izi. 



Tous les assistants désignés viennent à leur place et se préparent à leurs 

 fondions particulières. 



L'officiant délégué, conduit |)ar le cérémoniaire, va saluer l'Esprit, s'age- 

 nouille trois fois et s'incline neuf fois. Quand il se relève, on fait la première 

 oblation. 



Les préposés à l'encens, aux soies, aux coupes, présentent chacun son 

 objet propre. Ils s'avancent devant la table qui les porte, y attendent 

 un instant; puis, conduits par le cérémoniaire, ils montent à l'autel. 



L'officiant délégué monte par l'escalier de l'ouest et se place devant la table 

 à parfums, s'agenouille et présente l'encens. Puis, de même, il va devant 

 l'Esprit présenter, agenouillé, les soies, les coupes, selon les rites connus. 



S'élant relevé, il assiste à la lecture de la prière; il descend par la gauche 

 de l'escalier et va sur le second palier, s'agenouille au sud, tourné vers les 

 marches. Le prieur lit la prière et se retire. 



L'officiant se prosterne trois fois, se relève et descend par l'escalier de 

 l'ouest pour retourner à sa place. 



C'est la première oblation. 



ToMR LU. 23 



