DE LA CHhNE MODERNE. 271 



Un commandant de Tavanl-garde, un ollicier de la garde, un porle- 

 flambeau el un porte- fourneau viennent se placer debout à l'exlérieur de la 

 salle aux prosternations; un olïicier de l'arrière-garde attend à sa suite. 



Un membre de la cour des cérémonies conduit les Wangs, les Kongs et 

 autres assistants à leurs places respectives de prosternation, réglées d'après 

 les rangs. 



Un majordome du palais vient près des musiciens, des danseurs et des 

 chanteurs pour les assister; chacun se met à sa fonction. 



J.es pantomimes militaires arrivent avec bouclier et hache. 



Alors le Tsan-Yin invite Pempereur à se mettre à sa place de prosterna- 

 tion. Sa Majesté le fait aussitôt. 



7. — On iuvitc les esprits. 



Un majordome assistant recueille la peau el le sang des victimes et les 

 enterre, puis va saluer les esprits. Deux encenseurs des tablettes montent, 

 Pun par l'escalier de Test, l'autre par celui de l'ouest, el vont devant les 

 tablettes des esprits attendre dans une attitude respectueuse. 



Le chef de musique fait jouer celle qui est afTeclée à la vénération des 

 esprits. On chante le Tony-piny (Paix s'élevant), dont voici les paroles: 



L'esprit de la terre est florissant et abondant, 



Sa vertu étendue se répand au loin.. 



She donne la joie aux êtres vivants, il procure l'abondance; 



Ses bienfaits, son action sont également grands. 



Son aulel, son mur d'enceinic sont majestueux et beaux. 



Le vent et la rosée les pénètrent. 



Notre Tsi est généreux, magnifique. 



Nos blés luxuriants attendent les nuages qui se précipitent. 



Les dragons, les argus accourent. 



Nos sceaux placés droits, nos koueis tenus à la main, 



Attendent, provoquent les rapports (avec les bons génies). 



Quand, au signal donné par le drapeau du chef de musique et le frotte- 

 ment de l'instrument à dos de tigre, la musique commence à se faire 

 entendre, les aides de camp conduisent l'empereur à l'auiel. Il y monte par 



