DE LA CHINE MODERNE. 273 



■ O. — Offrande pour la proMpérlté. 



Après la dernière ol)lalion, un cérémoniaire va devant la lable à prière 

 et s'y lienl, lourné vers Test, pour assister à l'offrande de la viande de 

 prospérité. 



Deux directeurs de la cour des banquets portent le plat au haut de Pes- 

 calier, devant les tablettes, le présentent aux esprits et redescendent par 

 l'escalier du nord du côté gauche. Ils s'y tiennent respectueusement à la 

 droite de la natte à prosternations de l'empereur. 



Deux officiers de la garde viennent se mettre à la gauche du souverain. 

 Celui-ci, invité par le Tsan-Yin, s'agenouille ainsi que tous les assistants. 

 Un des officiers lui présente, de la droite, la coupe contenant le vin de 

 prospérité. Sa Majesté la prend, la soulève pour l'offrir, puis la rend à l'offi- 

 cier de gauche, qui la reprend à genoux. 



L'officier de droite s'agenouille et lui présente la viande. L'empereur la 

 prend, la présente de même, et la rend à son assistant de gauche, qui la 

 reçoit aussi à genoux. 



tl. — Enlèvement des plat*. 



L'empereur s'agenouille et se prosterne trois et neuf fois; les assistants 

 font de même. Après cela, un intendant du palais vient enlever les plats et 

 l'on joue la musique de circonstance, le Po-ping (Paix étendue), dont les 

 paroles sont : 



En celte grande salle sont les corbeilles et les vases. 



Tout se fait avec dignité. 



Jouissez (esprits) de ces biens heureux et brillants. 



Les esprits viennent en goûter. 



(Puis) on enlève tout sans relard. 



Ce qui reste est encore abondant et riche. 



L'arbre Tong ' produit un épais feuillage. 



Les grains sont beaux et brillants. 



1 Terme s'appliquant à différents arbres, principalement à VElœococca sinensls et aussi 

 au Catalpa. 



