DK LA CHINE MODERNE. 301 



Pendant que Ton chanle ce chœur, le porle-soie va reprendre le sceptre 

 rouge, posé devant la tablette de Tespril, avec les prosternations ordinaires. 



Puis Ton prend congé de l'esprit et l'on chante le Kuei-hi (Lumière 

 circulante, relouï-nanl) : 



Le char des nuages se mel en route, 

 Les cfievaux du vent prennent leur essor, 

 Tourbillonnent l'espace de dix mille lis, 

 Se répandant dans les dix mille régions. 

 Nous reconnaissons les hienfaiis des esprits 

 Qui se sont répandus à leur temps. 

 Nous implorons leur secours. 

 Toujours, sans jamais cesser. 



Durant ce temps, l'empereur, avec tous les assistants, s'agenouille trois 

 fois, s'incline neuf fois et se relève. 



Cela fait, les préposés ad hoc vont enlever, avec les cérémonies connues, 

 la tablette à prière, les soies, l'encens et les plats. 



Pour les laisser passer, l'empereur se retire dans l'espace au sud ', où il se 

 lient tourné vers le nord, puis retourne à sa place. Les assistants s'éloignent 

 également, tout en gardant leurs rangs. 



Le Tsan-Yin annonce la fin des rites; l'empereur sort par la porte 

 de gauche du mur extérieur et va au vestiaire changer d'habillements. 

 La musique se lail. 



Tout étant fini, le directeur de la cour sacrificielle reporte la tablette 

 de l'esprit à son armoire. 



Alors l'empereur, conduit par le Tsan-Yin, son du vestiaire et va jusqu'en 

 dehors de la porte du nord, y reprend sa voilure et se remet en roule, 

 précédé de son cortège et des chœurs de musiciens. On chanle le Yeu- 

 ping (Paix secourable^) : 



Le cliani harmonieux, noble des oiseaux s'élève vers nous, 



La lumière du jour sort de l'orient, 



Son éclat parfait descend plein de splendeur, 



Son action est semblable à celle du ciel; 



1 Et non à l'est, comme d'ordinaire, afin de ne point tourner le dos au soleil; c'est pour 

 témoigner son respect qu'il se tourne vers le nord. 



